1 00:00:25,422 --> 00:00:29,996 Tess - Pelajaran Hidup (1979) 2 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 - Selamat malam. - Selamat malam, Tuan John. 3 00:04:44,878 --> 00:04:46,949 Maaf pak. 4 00:04:48,849 --> 00:04:52,220 Kita bertemu di sini hari lain. 5 00:04:52,221 --> 00:04:53,819 Dan saya berkata, 'Selamat malam'. 6 00:04:53,820 --> 00:04:56,458 Dan dia menjawab: 'Selamat malam, Tuan John'. 7 00:04:56,459 --> 00:04:58,424 Saya bisa. 8 00:04:58,425 --> 00:05:01,227 - Kamu melakukan hal yang sama hari ini. - Ya, benar. 9 00:05:01,228 --> 00:05:05,780 Mengapa Anda memanggil saya Tuan? Saya Jack Durbeyfield. 10 00:05:05,781 --> 00:05:10,365 Hanya iseng saja. Saya Pendeta Tringham. 11 00:05:11,372 --> 00:05:14,876 Saya menemukan keluarga Anda pohon. 12 00:05:14,877 --> 00:05:19,850 Saya mempelajari sejarah wilayah tersebut. Saya seorang sarjana. 13 00:05:19,851 --> 00:05:24,789 Keluarga Durbeyfield turun dari Rumah d'Urberville. 14 00:05:24,790 --> 00:05:28,278 - Tidak tahu itu? - TIDAK. 15 00:05:28,279 --> 00:05:31,693 Izinkan saya melihat Anda di profil. 16 00:05:31,694 --> 00:05:35,117 Ini memiliki Hidung dan dagu d'Urberville. 17 00:05:35,118 --> 00:05:38,468 - Tapi kurang halus... - Ya ampun! 18 00:05:38,469 --> 00:05:41,657 Bahasanya berasal dari Tuan Pagan d'Urberville... 19 00:05:41,658 --> 00:05:44,811 datang dari Normandia dengan Guilherme sang Penakluk. 20 00:05:44,812 --> 00:05:47,747 Dan seluruh hidupnya hidup seperti seorang budak! 21 00:05:47,749 --> 00:05:50,807 Saya pikir kamu tahu. 22 00:05:52,450 --> 00:05:55,456 Saya punya sendok perak dan stempel yang diukir di rumah... 23 00:05:55,457 --> 00:05:58,160 tapi aku tidak pernah memberikannya sangat penting. 24 00:05:58,161 --> 00:06:00,828 Di mana melakukannya d'Urberville siaran langsung hari ini? 25 00:06:00,829 --> 00:06:03,562 Mereka hidup tidak kemana-mana. 26 00:06:03,563 --> 00:06:08,303 Mereka berbohong dalam keluarga mausoleum di Kingsbere. 27 00:06:08,304 --> 00:06:12,938 Anda memarahi saya seperti patung marmer. 28 00:06:12,939 --> 00:06:16,779 - Dimana rumahnya? - Tidak ada. 29 00:06:16,780 --> 00:06:20,814 Bukan teras? 30 00:06:20,815 --> 00:06:23,886 Di masa lalu Anda memiliki banyak tanah. 31 00:06:23,887 --> 00:06:25,785 Dan apa yang bisa saya lakukan? 32 00:06:26,722 --> 00:06:31,094 - Adapun itu ... - Tidak bisakah aku melakukan apa pun? 33 00:06:31,095 --> 00:06:35,433 Sama sekali tidak ada apa-apa. Saat-aku sedang berpikir... 34 00:06:35,434 --> 00:06:38,267 'Jadi yang besar tumbang'. 35 00:06:38,268 --> 00:06:41,134 Selamat malam...Tuan John. 36 00:06:50,847 --> 00:06:53,682 Tidak ingin memiliki bir? 37 00:06:53,683 --> 00:06:56,551 Ke mana pun saya pergi, di situlah bir yang enak. 38 00:06:58,824 --> 00:07:01,224 Tidak sebaik di 'Roliver'. 39 00:07:08,066 --> 00:07:12,869 kamu ... Tuan John d'Urberville. 40 00:08:26,719 --> 00:08:28,125 Apa itu? 41 00:08:28,954 --> 00:08:30,958 Ini klub dansa kami, tuan. 42 00:08:33,193 --> 00:08:34,625 Dan dimana teman-temanmu? 43 00:08:34,626 --> 00:08:39,068 Mereka masih bekerja. Mereka akan datang berikutnya. 44 00:08:39,069 --> 00:08:41,201 Tidak ingin bergabung dengan kami? 45 00:08:41,202 --> 00:08:44,774 Tapi seseorang tidak akan pergi jauh di antara begitu banyak. 46 00:08:44,775 --> 00:08:47,362 Satu lebih baik daripada tidak sama sekali. 47 00:08:47,363 --> 00:08:49,912 Setidaknya kamu punya sepasang. 48 00:08:49,913 --> 00:08:51,744 Jangan berani... 49 00:08:52,980 --> 00:08:56,419 - Apa yang kamu lakukan? - Aku akan bersenang-senang. Ayo. 50 00:08:56,420 --> 00:08:59,568 Omong kosong! Bagaimana jika seseorang melihat kita? 51 00:08:59,569 --> 00:09:02,749 Lalu kamu bisa pergi. Saya akan segera menyusul. 52 00:10:30,987 --> 00:10:36,461 Bukankah ayahmu akan pergi di mobil ini? 53 00:10:38,195 --> 00:10:40,730 Tidak tidak ada kabupaten... 54 00:10:40,731 --> 00:10:43,303 dengan kerangka yang lebih mulia daripada milikku. 55 00:10:43,304 --> 00:10:45,536 Ayah saya lelah. 56 00:10:45,537 --> 00:10:48,408 Dia mengirim gerobak karena kuda itu mati. 57 00:10:48,409 --> 00:10:49,739 Anda tahu betul. 58 00:10:49,740 --> 00:10:55,180 Ratusan nenek moyang yang mulia! 59 00:11:26,713 --> 00:11:29,520 Bagus kamu kembali. Kemana kamu pergi? 60 00:11:29,521 --> 00:11:31,285 saya akan berubah dan membantumu. 61 00:11:31,286 --> 00:11:34,888 Tunggu, aku ingin memberitahu kamu apa yang terjadi. 62 00:11:34,889 --> 00:11:39,331 Tampaknya kita adalah keluarga paling mulia di daerah ini. 63 00:11:39,332 --> 00:11:42,800 Lebih tua dari Oliver Runtuh. 64 00:11:42,801 --> 00:11:45,567 Dari suatu waktu dua orang Turki. 65 00:11:45,568 --> 00:11:49,007 Dengan monumennya dan mausoleum. 66 00:11:49,008 --> 00:11:52,375 Dan lambang... dan Tuhan tahu apa lagi. 67 00:11:52,376 --> 00:11:55,597 Itukah sebabnya Ayah melakukan itu di dalam mobil? 68 00:11:55,598 --> 00:11:58,747 Nama asli kami adalah D'Urberville. 69 00:11:58,748 --> 00:12:02,688 Dia pulang ke rumah sebagai a mulia. Saya tidak mabuk. 70 00:12:02,689 --> 00:12:04,054 Dimana dia? 71 00:12:04,055 --> 00:12:07,224 Pendeta gereja siapa bilang. 72 00:12:07,225 --> 00:12:10,394 - Kemana dia pergi? - Faktanya... 73 00:12:10,395 --> 00:12:13,983 Saya gugup dan pergi ke kedai untuk mengulang kekuatan. 74 00:12:13,984 --> 00:12:17,537 Anda akan menemukan banyak kekuatan dalam segelas bir. 75 00:12:17,538 --> 00:12:21,373 aku akan mengambilnya. Kami tidak akan menunda. 76 00:12:21,374 --> 00:12:25,538 Bersikaplah baik dan jujur anak laki-laki ke tempat tidur. 77 00:12:33,787 --> 00:12:35,194 Ini dia. 78 00:12:38,292 --> 00:12:39,826 Ini? 79 00:12:39,827 --> 00:12:43,666 Sendoknya mungkin kecil, tapi keluarganya besar. 80 00:12:43,667 --> 00:12:48,139 - Jack, aku punya ide. - Kami punya tanah... 81 00:12:48,140 --> 00:12:51,175 - Dengarkan aku... - Apakah kamu akan menjadi kaya? 82 00:12:52,375 --> 00:12:55,744 Selalu ada kemungkinan... 83 00:12:55,745 --> 00:13:00,568 Aku sudah berpikir dan aku menurutku aku punya ide. 84 00:13:00,569 --> 00:13:05,357 Kamu lebih baik temukan segel terkutuk itu. 85 00:13:05,358 --> 00:13:09,562 Hei, ada seorang wanita di Trantidge ... 86 00:13:09,563 --> 00:13:12,149 dengan nama d'Urberville. 87 00:13:12,150 --> 00:13:14,663 Tapi itu tidak bisa dibandingkan bersama kami. 88 00:13:14,664 --> 00:13:17,266 Tentu saja berasal cabang yang lebih muda. 89 00:13:17,267 --> 00:13:20,641 Saya yakin mereka tidak mencapainya Normandia seperti kita. 90 00:13:20,642 --> 00:13:23,306 Mungkin, tapi dia kaya. 91 00:13:23,307 --> 00:13:25,976 Dan apa itu uangmu untuk? 92 00:13:25,977 --> 00:13:30,643 Kami dapat mengirim Tess ke mengklaim hubungan tersebut. 93 00:13:31,682 --> 00:13:32,950 Kekerabatan apa? 94 00:13:32,951 --> 00:13:36,091 Menjadi dua cabang dari keluarga yang sama... 95 00:13:36,092 --> 00:13:38,190 kita bisa saling mengunjungi. 96 00:13:38,191 --> 00:13:41,193 Tess bisa melakukannya pernikahan yang baik. 97 00:13:41,194 --> 00:13:45,568 Jadi kamu akan berangkat besok. Demi kesehatan Anda, Ny. Rolliver! 98 00:13:45,569 --> 00:13:49,732 Kami sudah berangkat, cintaku! 99 00:13:58,246 --> 00:14:00,282 Apakah kamu ingin aku pergi memohon? 100 00:14:00,283 --> 00:14:02,545 Sedekah? Apa yang kamu katakan? 101 00:14:03,819 --> 00:14:06,554 Itu semua ada di keluarga! 102 00:14:06,555 --> 00:14:11,125 Jika mereka dibutuhkan, Saya akan membantu mereka. 103 00:14:11,126 --> 00:14:15,234 Ketika kamu berada di atas kamu bantulah siapa pun yang berada di bawah. 104 00:14:15,235 --> 00:14:19,901 Datang dan temui dia dan bantu kami. 105 00:14:19,903 --> 00:14:24,944 Jika dia berkenan terima aku. Itu bisa menjadi baik. 106 00:14:24,945 --> 00:14:26,943 Tapi jangan berharap itu untuk membantu kami. 107 00:14:26,944 --> 00:14:32,652 Dengan wajah cantik ini kamu akan melakukannya dapatkan apa yang kamu inginkan darinya. 108 00:14:32,653 --> 00:14:35,086 Saya lebih suka mencari bekerja. 109 00:14:36,321 --> 00:14:39,957 Durbeyfield, kamu putuskan. 110 00:14:39,958 --> 00:14:43,292 Jika Anda mengatakan dia harus pergi, dia akan pergi. 111 00:14:46,832 --> 00:14:52,706 Baiklah, Nak, apakah kamu ingin pergi dan berkunjung saudara besar kita? 112 00:14:52,707 --> 00:14:56,427 - Aku memilih untuk tidak pergi, ayah. - Dia tidak mau pergi. 113 00:14:56,428 --> 00:15:00,180 Anak-anakku berhutang tidak ada apa pun kepada siapa pun. 114 00:15:01,114 --> 00:15:05,721 Saya adalah kepala cabang keluarga yang paling mulia. 115 00:15:05,722 --> 00:15:08,053 Saya memiliki harga diri saya. 116 00:15:13,327 --> 00:15:16,663 Apa itu nenek moyangmu untuk apa? 117 00:15:16,664 --> 00:15:19,702 Bukan mereka yang akan melakukannya belikan kami kuda baru. 118 00:16:18,699 --> 00:16:20,326 Semuanya baru! 119 00:16:54,304 --> 00:16:57,672 Apakah kamu menginginkan sesuatu, kecantikan? 120 00:16:59,909 --> 00:17:03,482 - Saya datang menemui Ny. D'Urberville. - Mustahil. 121 00:17:03,483 --> 00:17:04,949 Dia tidak valid. 122 00:17:06,784 --> 00:17:09,117 Apa itu? Saya putranya. 123 00:17:10,354 --> 00:17:12,483 Ini bukan tentang... 124 00:17:13,925 --> 00:17:17,932 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya... ini bukan tentang bisnis... 125 00:17:17,933 --> 00:17:21,099 - Waktu luang, kalau begitu? - Tidak, tuan! 126 00:17:21,100 --> 00:17:25,417 Tampaknya konyol ... saya malu. 127 00:17:25,418 --> 00:17:29,767 Tidak masalah. Omong kosong itu membuatku terpesona. 128 00:17:30,877 --> 00:17:32,607 Coba lagi, sayang. 129 00:17:34,113 --> 00:17:37,516 Aku datang untuk memberitahumu... 130 00:17:38,986 --> 00:17:41,387 bahwa kita berasal dari keluarga yang sama. 131 00:17:43,424 --> 00:17:45,223 Kerabat yang malang? 132 00:17:47,629 --> 00:17:51,901 - Namamu Stokes? - Tidak, d'Urberville. 133 00:17:51,902 --> 00:17:53,800 Claro, d'Urberville. 134 00:17:56,105 --> 00:18:00,008 Katakan padaku... benarkah? seperti stroberi? 135 00:18:01,376 --> 00:18:05,183 - Saat itu musimnya. - Ini dia. 136 00:18:05,184 --> 00:18:07,482 Nama kami Durbeyfield. 137 00:18:07,483 --> 00:18:11,190 Tapi ada bukti bahwa kami adalah d'Urberville. 138 00:18:11,191 --> 00:18:14,190 Seorang sarjana memberi tahu kami. 139 00:18:14,191 --> 00:18:18,832 Ibuku mengirimku karena kami kehilangan kudanya. 140 00:18:18,833 --> 00:18:23,437 Karena kami berasal dari cabang tertua dari keluarga... 141 00:18:23,438 --> 00:18:26,938 Begitu... jadi... 142 00:18:26,939 --> 00:18:31,246 datang untuk membayar a kunjungan kehormatan. Relatif. 143 00:18:31,247 --> 00:18:33,912 Ya, itu saja. 144 00:18:33,913 --> 00:18:36,610 Tampaknya masuk akal. 145 00:18:44,858 --> 00:18:47,657 Saya lebih suka makan dari tanganku. 146 00:18:48,595 --> 00:18:51,259 Jangan terlalu malu, sepupu sayang. 147 00:18:54,701 --> 00:18:56,108 Ambillah. 148 00:19:16,925 --> 00:19:19,122 Ini juga. 149 00:19:21,764 --> 00:19:24,996 Ini adalah tempat yang ideal. Meyakini. 150 00:19:26,269 --> 00:19:28,807 Anda akan terlihat seperti a buket bunga. 151 00:19:28,808 --> 00:19:31,757 - Ada apa? - Sebuah duri. 152 00:19:31,758 --> 00:19:34,738 Kecantikan ada harganya. 153 00:19:39,017 --> 00:19:42,989 saya tidak sangat lapar. 154 00:19:42,990 --> 00:19:46,256 Anda harus makan sebelum kamu pergi. 155 00:19:46,257 --> 00:19:49,555 Desamu adalah terlalu jauh. 156 00:20:02,976 --> 00:20:05,611 Aku akan membantumu, Tess. 157 00:20:05,612 --> 00:20:09,986 Tapi lupakan ini cerita d'Urberville. 158 00:20:09,987 --> 00:20:12,283 Durbeyfield, adil. Benar? 159 00:20:13,454 --> 00:20:17,653 - Itu adalah nama yang terhormat. - Aku tidak mau yang lain. 160 00:20:21,863 --> 00:20:23,864 'Dengan referensi untuk putrimu... 161 00:20:23,865 --> 00:20:29,207 kami menulis untuk memberi tahu Anda keputusan kita... 162 00:20:29,208 --> 00:20:32,176 untuk menyewa layanan Anda ... 163 00:20:32,177 --> 00:20:35,476 pada kami yang baru pertanian. 164 00:20:35,477 --> 00:20:41,119 Jika setelah a masa percobaan putrimu... 165 00:20:41,120 --> 00:20:44,220 memuaskan... 166 00:20:44,221 --> 00:20:49,996 kami akan menjamin akomodasi dan gaji yang bagus. 167 00:20:49,997 --> 00:20:54,193 Kami menantikan permintaan Anda membalas. ' 168 00:20:55,132 --> 00:20:58,505 Saya tahu Anda akan melakukannya mengatakan bahwa saya akan pergi ke cativ? 169 00:20:58,506 --> 00:20:59,972 Biarkan aku melihat suratnya. 170 00:21:00,906 --> 00:21:03,040 Siapa yang menulis? 171 00:21:03,041 --> 00:21:06,672 Nyonya d'Urberville. Lihatlah tanda tangannya. 172 00:21:07,613 --> 00:21:10,583 Aku, memelihara ayam? 173 00:21:12,084 --> 00:21:15,420 Menurutku aku tidak harus pergi. 174 00:21:15,421 --> 00:21:21,129 Ini adalah caranya membantu, tanpa meninggalkan banyak ilusi. 175 00:21:21,130 --> 00:21:23,298 Anda adalah saudara yang miskin. 176 00:21:23,299 --> 00:21:27,064 Perangko! Itu di sini! 177 00:21:28,535 --> 00:21:31,137 Sama seperti milik kita. Lihat lebih lanjut... 178 00:21:31,138 --> 00:21:34,109 singa besar dengan sebuah kastil di atasnya. 179 00:21:35,209 --> 00:21:39,450 Nyonya D'Urberville mengenali darahnya. 180 00:21:39,451 --> 00:21:41,449 Tapi dia bahkan tidak melihatku. 181 00:21:41,450 --> 00:21:47,155 aku tidak akan memelukmu sebagai tidak valid. 182 00:21:47,156 --> 00:21:52,163 Tapi putranya menerimanya. Anda memanggilnya sepupu, bukan? 183 00:21:53,396 --> 00:21:55,626 Saya lebih suka tinggal di sini. 184 00:22:19,290 --> 00:22:20,918 Selamat tinggal, ayah. 185 00:22:22,394 --> 00:22:23,961 Benar atau tidak? 186 00:22:23,962 --> 00:22:28,002 - Ya, selamat tinggal, Ayah. - Selamat tinggal gadis. 187 00:22:29,001 --> 00:22:31,073 Voc� itu� linda. 188 00:22:32,005 --> 00:22:33,906 Beritahu sepupumu bahwa... 189 00:22:34,841 --> 00:22:39,181 bagaimana kami sampai pada hal ini dunia sangat rendah... 190 00:22:39,182 --> 00:22:41,814 dia bisa membelikanku judulnya. 191 00:22:41,815 --> 00:22:44,720 Saya bisa menjualnya... tapi dengan harga yang bagus. 192 00:22:44,721 --> 00:22:47,320 Setidaknya a ribu pound. 193 00:22:47,321 --> 00:22:50,622 Itu benar. Katakan padanya, seribu pound. 194 00:22:52,660 --> 00:22:54,527 Berpikir dengan baik... 195 00:22:55,463 --> 00:22:58,900 Saya meninggalkannya untuk seratus, jangan melebih-lebihkan. 196 00:23:01,437 --> 00:23:06,103 Lima puluh ... 20 pon, tidak kurang satu sen pun. 197 00:23:07,209 --> 00:23:10,941 - Kehormatan kehormatan. - Waktunya berangkat. 198 00:23:11,882 --> 00:23:14,786 - Tess, bawakan aku sesuatu. - Ini untukku... 199 00:23:14,787 --> 00:23:17,656 karena dia akan menikah sepupu kita yang mulia. 200 00:23:17,657 --> 00:23:19,722 Saya tidak ingin mendengarnya! 201 00:23:19,723 --> 00:23:22,795 Ibu, bagaimana kamu bisa menaruhnya gagasan itu di kepala mereka? 202 00:23:22,796 --> 00:23:25,800 Dia akan bekerja untuk kerabat kaya. 203 00:23:25,801 --> 00:23:28,835 Kirim uang ke membeli kuda itu. 204 00:23:39,978 --> 00:23:44,142 Aku tidak menginginkan Tess untuk menjadi seorang wanita. 205 00:24:07,642 --> 00:24:10,771 Lepaskan lenganku! Pegang pinggangku. 206 00:24:22,759 --> 00:24:26,664 Tidak berterima kasih! Mengapa kamu meninggalkanku jadi aku merasa aman? 207 00:24:26,665 --> 00:24:29,101 Itu salahmu. 208 00:24:29,102 --> 00:24:31,467 Sungguh jenius! 209 00:24:31,468 --> 00:24:34,506 Ketika Anda sampai di puncak, Anda harus turun. 210 00:24:34,508 --> 00:24:36,404 Tapi jangan berlari kencang. 211 00:24:36,405 --> 00:24:40,078 Seorang gadis pemberani tidak menanyakan hal-hal ini. 212 00:24:40,079 --> 00:24:42,750 Selalu berlari kencang. 213 00:24:42,751 --> 00:24:45,349 Panaskan darahnya. 214 00:24:45,350 --> 00:24:50,206 - Jangan lakukan itu lagi. - Itu tergantung. 215 00:24:50,208 --> 00:24:54,992 Ciuman untuk itu bibir rubi... 216 00:24:54,993 --> 00:24:59,467 dan aku melaju dengan kecepatan seperti kura-kura, kata kehormatan. 217 00:24:59,468 --> 00:25:01,832 Aku tidak ingin kamu menciumku. 218 00:25:06,840 --> 00:25:08,570 Berhenti, aku mohon padamu! 219 00:25:10,076 --> 00:25:13,979 Lakukan sesukamu. 220 00:25:13,980 --> 00:25:17,645 Saya pikir Anda akan melindungi saya menjadi seorang kerabat. 221 00:25:19,753 --> 00:25:21,882 Relatif, lupakan saja! 222 00:25:26,528 --> 00:25:29,464 Anda sangat sensitif kepada seorang wanita petani. 223 00:25:41,076 --> 00:25:42,483 Topiku! 224 00:25:53,489 --> 00:25:55,754 Anda terlihat lebih baik tanpanya! 225 00:26:06,504 --> 00:26:09,306 Ayo, naik. 226 00:26:09,307 --> 00:26:12,079 - Apakah kamu tidak naik? - Saya lebih suka berjalan. 227 00:26:12,080 --> 00:26:14,448 Jadi 5 Km di Trantrigde. 228 00:26:14,449 --> 00:26:17,508 Meski usianya tiga puluh. 229 00:26:27,427 --> 00:26:30,966 Jangan percaya Dollop, mandor, dia adalah iblis. 230 00:26:32,032 --> 00:26:35,405 Tuan Alec menghabiskan sebagian besar uangnya waktunya menunggang kuda... 231 00:26:35,406 --> 00:26:37,407 atau mengganggu kita. 232 00:26:39,474 --> 00:26:42,746 Wanita tua itu aneh. Tapi itu tidak menimbulkan masalah. 233 00:26:42,747 --> 00:26:45,248 Dia buta, beruntung bagi kami. 234 00:26:46,782 --> 00:26:50,286 - Kepada Sra. D'Urberville cega? - Sepenuhnya. 235 00:26:51,487 --> 00:26:53,422 Namanya Stokes. 236 00:26:56,084 --> 00:26:57,393 Bagaimana? 237 00:26:57,394 --> 00:26:59,848 Itu hanya iseng saja ayah Tuan Alec. 238 00:26:59,849 --> 00:27:02,267 Dia membeli nama itu dari keluarga lain... 239 00:27:02,268 --> 00:27:04,333 untuk memiliki status mulia. 240 00:27:04,334 --> 00:27:07,039 Anda sedang menunggu untuk ayam! 241 00:27:07,040 --> 00:27:09,571 Saya benar-benar lupa. 242 00:27:09,572 --> 00:27:13,612 Ambil Phena... itu a! Dan yang ini juga! 243 00:27:38,171 --> 00:27:40,505 Yang itu dan yang putih... 244 00:28:06,434 --> 00:28:09,687 Apakah Anda karyawan baru? 245 00:28:09,688 --> 00:28:12,972 Bagaimana kabar burung saya? 246 00:28:26,290 --> 00:28:27,917 Itu Burung Unta. 247 00:28:30,328 --> 00:28:33,492 Hari ini nampaknya memang begitu tidak melakukannya dengan baik. 248 00:28:35,066 --> 00:28:40,966 Wajah-wajah yang tidak dikenal mengejutkannya. Dan Fena? 249 00:28:49,015 --> 00:28:52,417 Apakah kamu takut, sayang? 250 00:28:53,520 --> 00:28:56,136 Segera terbiasa. 251 00:28:56,137 --> 00:28:58,785 Apakah Anda tahu cara bersiul? 252 00:29:00,060 --> 00:29:04,533 - Peluit, nona? - Peluit... musik. 253 00:29:05,466 --> 00:29:09,202 - Sedikit. - Berlatih setiap hari. 254 00:29:09,203 --> 00:29:13,226 Aku suka ayam jago, tapi aku juga seperti ayam. 255 00:29:13,227 --> 00:29:17,214 Saya memiliki seorang pria muda yang bersiul tapi dia sudah pergi. 256 00:29:17,215 --> 00:29:19,013 Mereka sedikit ditinggalkan. 257 00:29:19,014 --> 00:29:21,819 Pak Alec bersiul pada mereka pagi ini. 258 00:29:21,820 --> 00:29:23,227 Ah, dia... 259 00:29:46,611 --> 00:29:51,048 Baik seni maupun alam menciptakan keindahan seperti milikmu. 260 00:29:52,016 --> 00:29:55,288 Dengan mulut kecil itu sangat cantik... 261 00:29:55,289 --> 00:29:58,009 kamu bisa tidak meniup satu not pun. 262 00:29:58,010 --> 00:30:00,694 Itu bagian dari pekerjaanku, tuan. 263 00:30:00,695 --> 00:30:02,127 Aku akan mengajarimu. 264 00:30:03,062 --> 00:30:07,902 aku tidak akan menyentuhmu, Saya tidak akan pindah dari sini. 265 00:30:07,904 --> 00:30:09,310 Lihat aku. 266 00:30:10,670 --> 00:30:15,107 Jangan terlalu mengencangkan bibirmu. 267 00:30:21,616 --> 00:30:23,483 Tiup dengan lembut. 268 00:30:26,754 --> 00:30:30,555 Dengan lembut...coba. 269 00:30:35,364 --> 00:30:37,401 Lagi. 270 00:30:41,270 --> 00:30:42,773 Sekali lagi... 271 00:30:45,674 --> 00:30:50,010 Ini ... kamu akan belajar. 272 00:30:52,082 --> 00:30:56,645 Tidakkah menurutmu ibuku begitu? sedikit...aneh? 273 00:30:57,721 --> 00:30:59,792 Aku tidak mengenalmu dengan baik, tuan. 274 00:31:00,791 --> 00:31:03,860 Aku ada dalam daftar hitammu. 275 00:31:03,861 --> 00:31:07,059 Itu akan jatuh ke dalam rahmat Anda jika Anda merawat ayam dengan baik. 276 00:31:14,874 --> 00:31:20,610 Jika Anda mempunyai masalah, bicaralah aku, bukan Dollop. 277 00:32:39,866 --> 00:32:42,460 Apakah kamu tidak ingin menari? 278 00:32:43,536 --> 00:32:47,376 Aku sangat lelah. Kapan kamu pulang? 279 00:32:47,377 --> 00:32:50,072 Ayo pergi. 280 00:32:55,250 --> 00:32:57,083 Baiklah, sayang... 281 00:32:57,084 --> 00:32:59,420 apa yang kamu lakukan di sekitar sini pada jam ini? 282 00:32:59,421 --> 00:33:03,593 Saya menunggu yang lain. Saya tidak tahu bagaimana caranya pulang sendirian. 283 00:33:03,594 --> 00:33:06,093 Datanglah ke penginapan... 284 00:33:06,094 --> 00:33:09,250 dan aku akan menelepon a kereta untuk kita. 285 00:33:09,251 --> 00:33:12,370 Terima kasih. Tapi aku berjanji akan melakukannya harapkan mereka. 286 00:33:12,371 --> 00:33:17,535 Sesuai keinginan Anda, konyol. 287 00:33:41,165 --> 00:33:43,931 Apa yang jatuh di belakangmu? 288 00:33:47,473 --> 00:33:52,104 Wow! Lezat. 289 00:34:17,506 --> 00:34:22,513 - Bagaimana kamu bisa menertawakanku? - Semua orang tertawa. 290 00:34:23,445 --> 00:34:25,746 Apakah kamu pikir kamu adalah ratunya? dari Trantridge? 291 00:34:25,747 --> 00:34:28,078 Hanya karena kamu kesukaannya? 292 00:34:29,118 --> 00:34:31,118 Tinggalkan dia sendiri. 293 00:34:31,119 --> 00:34:35,056 Aku berharga bagi kalian berdua dan empati Anda! 294 00:34:35,057 --> 00:34:36,858 Jika Anda tahu jenisnya dari orang-orang yang dulunya ... 295 00:34:36,859 --> 00:34:40,332 Saya tidak akan pernah menyerah menerima perusahaanmu. 296 00:34:40,333 --> 00:34:43,062 - Ayo lihat! - Menurutmu siapa? 297 00:34:45,035 --> 00:34:46,628 Apa yang terjadi? 298 00:34:48,405 --> 00:34:50,477 Berkendara di sampingku! 299 00:35:04,156 --> 00:35:07,855 Keluar dari panci panas ke api! 300 00:35:22,610 --> 00:35:26,249 - Dimana kita? - Melewati hutan. 301 00:35:26,250 --> 00:35:30,684 Tapi bukan itu caranya! 302 00:35:30,685 --> 00:35:35,108 Kayu ini adalah salah satu yang paling banyak cantik di Inggris. 303 00:35:35,109 --> 00:35:39,496 Tidakkah kamu pantas terlihat di a malam yang indah seperti ini? 304 00:35:39,498 --> 00:35:43,592 - Ya, tapi... - Tidak 'tetapi'. 305 00:35:44,634 --> 00:35:46,501 Aku akan jujur ​​padamu. 306 00:35:46,502 --> 00:35:50,372 Aku merasa senang dan aku ingin melakukannya memperpanjang momen ini. 307 00:35:52,408 --> 00:35:57,383 Itu bergetar. Sekarang, Aku merasakan panas tubuhmu. 308 00:35:57,384 --> 00:36:00,887 - Apakah kamu masih kedinginan? - Tidak, tidak sekarang. 309 00:36:02,219 --> 00:36:07,658 Aku akan membiarkanmu pergi seperti ini. Dia akan berlari lebih banyak lagi nanti. 310 00:36:10,095 --> 00:36:13,831 Apakah Anda punya berita? kuda keluargamu? 311 00:36:13,832 --> 00:36:18,669 - Mereka tidak punya kuda. - Ya, sejak Senin. 312 00:36:20,138 --> 00:36:23,872 Maaf untuk menyebutkannya. Saya pikir mereka sudah menulis. 313 00:36:26,579 --> 00:36:30,551 - Aku tidak tahu harus berkata apa... - Jangan katakan apa pun. 314 00:36:30,552 --> 00:36:34,171 Dia tahu itu ayahnya membutuhkan seekor kuda. 315 00:36:34,172 --> 00:36:37,823 Itu benar. Itu kamu yang harus kamu ucapkan terima kasih. 316 00:36:39,192 --> 00:36:43,528 Saya berterima kasih kepada Anda. Aku sangat berterima kasih padamu, tapi... 317 00:36:44,698 --> 00:36:47,168 mungkin dia berharap begitu belum. 318 00:36:48,303 --> 00:36:52,270 - Saya kira demikian. - Apakah itu kritik? 319 00:36:52,271 --> 00:36:56,271 Tidak. Itu sangat baik dari kamu. 320 00:36:58,080 --> 00:37:01,243 Hidupku penuh dengan siksaan sejak kamu tiba. 321 00:37:04,354 --> 00:37:08,593 - Kalau begitu aku akan berangkat besok. - Ini tidak masuk akal. 322 00:37:08,594 --> 00:37:11,327 aku tidak ingin kamu... 323 00:37:11,328 --> 00:37:13,627 Itu hal terakhir saya ingin. 324 00:37:15,732 --> 00:37:20,273 Apakah kamu tidak memberiku harapan? Tidak ada? 325 00:37:21,973 --> 00:37:27,914 Tess, aku mati untukmu, tidakkah kamu menyadarinya? 326 00:37:47,434 --> 00:37:48,840 Maafkan saya... 327 00:37:50,470 --> 00:37:53,376 Mohon maafkan saya, ya menyakitimu? 328 00:37:53,377 --> 00:37:55,434 Tidak apa-apa. 329 00:37:57,111 --> 00:37:58,739 Itu berdarah! 330 00:38:04,319 --> 00:38:09,792 Ya Tuhan, bagaimana aku bisa melakukan itu? 331 00:41:15,827 --> 00:41:17,234 Ini aku! 332 00:41:19,364 --> 00:41:22,266 Jangan konyol, buka pintunya! 333 00:41:26,505 --> 00:41:30,311 Anda memaksa saya untuk membuat kebisingan! 334 00:41:30,312 --> 00:41:33,576 Ibuku akan bisa mendengar! 335 00:41:37,584 --> 00:41:41,522 Cukup omong kosong, sayang. Buka! 336 00:42:12,289 --> 00:42:15,759 Mengapa keluar seperti pencuri... 337 00:42:16,760 --> 00:42:18,490 saat ini apakah manh? 338 00:42:19,864 --> 00:42:22,299 Tidak ada yang akan menghentikan Anda dari pergi. 339 00:42:24,768 --> 00:42:26,464 Biarkan aku menemaninya. 340 00:42:33,645 --> 00:42:35,950 Kecuali Anda menginginkannya kembali. 341 00:42:35,951 --> 00:42:37,814 Saya tidak akan kembali. 342 00:43:06,548 --> 00:43:08,782 Mengapa kamu menangis? 343 00:43:08,783 --> 00:43:13,255 aku sedang berpikir... Saya lahir di sana. 344 00:43:14,389 --> 00:43:18,095 Kita semua dilahirkan suatu tempat. 345 00:43:18,096 --> 00:43:21,766 saya berharap saya belum pernah dilahirkan... 346 00:43:21,767 --> 00:43:24,232 tidak kemana-mana. 347 00:43:24,233 --> 00:43:26,635 Kemurungannya tidak memiliki batas. 348 00:43:27,604 --> 00:43:32,193 Tidak ada wanita atau ratu secantik kamu. 349 00:43:32,194 --> 00:43:36,958 Saya mengatakan ini sebagai pria praktis yang mencintaimu. 350 00:43:36,959 --> 00:43:41,754 Biarkan dunia melihat Anda keindahan sebelum itu datang. 351 00:43:42,987 --> 00:43:46,356 Mengapa tidak menikmati hidup? 352 00:43:46,357 --> 00:43:50,764 - Bukankah kita baik-baik saja bersama? - Aku buta. 353 00:43:50,765 --> 00:43:53,168 Itulah yang terjadi semua wanita berkata. 354 00:43:53,169 --> 00:43:55,500 Berani sekali kamu berbicara seperti itu? 355 00:43:55,501 --> 00:43:58,273 Apa semua wanita katakanlah, ada yang merasa. 356 00:43:58,274 --> 00:44:00,905 Oke. 357 00:44:00,906 --> 00:44:03,672 Berhenti, aku ingin turun. 358 00:44:13,720 --> 00:44:17,023 Menurutku, aku buruk sekali. 359 00:44:17,024 --> 00:44:21,155 Saya dilahirkan seperti ini, Aku akan mati seperti ini. 360 00:44:22,797 --> 00:44:24,931 Aduh, Tess... 361 00:44:24,932 --> 00:44:28,335 jika keadaan... 362 00:44:28,336 --> 00:44:32,591 jika sesuatu terjadi, jika kamu mengalami kesulitan... 363 00:44:32,592 --> 00:44:36,878 menulis kepada saya dan saya akan mengirimkan apa pun yang Anda butuhkan. 364 00:44:42,552 --> 00:44:44,715 Apakah kamu benar-benar tidak akan kembali? 365 00:44:51,929 --> 00:44:54,296 Selamat tinggal, sepupuku selama empat bulan. 366 00:48:01,468 --> 00:48:04,437 Dia bilang dia tidak menginginkan putranya... 367 00:48:04,438 --> 00:48:08,061 bahwa dia akan menjadi lebih baik di kuburan. 368 00:48:08,062 --> 00:48:11,254 - Tapi dia memujanya. - Makhluk malang! 369 00:48:11,255 --> 00:48:14,480 Sepertinya ia tidak akan hidup panjang. 370 00:48:43,747 --> 00:48:46,883 - Selamat malam. - Apa yang kamu lakukan di sini? 371 00:48:46,884 --> 00:48:50,724 Mengapa saya datang ke sini? Saya datang menemui anak laki-laki itu. 372 00:48:50,725 --> 00:48:53,190 Saya harus membaptis dia sebelumnya Tuhan mengambilnya. 373 00:48:53,191 --> 00:48:57,565 Anak laki-laki apa? Semua milikku dibaptis, Anda tahu. 374 00:48:57,566 --> 00:48:59,897 Durbeyfield, jangan main-main dengan Tuhan. 375 00:48:59,898 --> 00:49:04,638 Saya tidak bermain, bekerja! Seperti binatang buas, di lapangan! 376 00:49:04,639 --> 00:49:06,800 Katakan itu pada Tuhan! 377 00:49:09,476 --> 00:49:12,180 - Dia sekarat! - Kamu harus lebih berhati-hati. 378 00:49:12,181 --> 00:49:17,052 Suka baik atau tidak, dia ada di sini, di rumah. 379 00:49:17,053 --> 00:49:20,186 - Tidak. - Tolong... 380 00:49:20,187 --> 00:49:23,626 - biarkan dia masuk. - Jangan memasuki rumahku! 381 00:49:23,627 --> 00:49:25,629 Tentang mayatku. 382 00:49:27,596 --> 00:49:30,532 Sudah banyak aibnya di keluargaku! 383 00:49:32,200 --> 00:49:35,106 Tuhan yang Maha Penyayang kasihanilah. 384 00:49:35,107 --> 00:49:37,606 Kasihanilah dia. 385 00:49:37,607 --> 00:49:40,478 Melampiaskan amarahmu pada saya. 386 00:49:40,479 --> 00:49:43,314 Tapi kasihanilah pada anakku... 387 00:49:43,315 --> 00:49:45,111 anakku... 388 00:50:08,139 --> 00:50:11,174 Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu. 389 00:50:11,175 --> 00:50:14,241 Bicaralah, aku mendengarkan. 390 00:50:20,719 --> 00:50:23,975 Kita semua berbagi kesusahanmu. 391 00:50:23,976 --> 00:50:27,195 Kita semua adalah bagian dari tubuh Tuhan. 392 00:50:27,196 --> 00:50:29,462 Anak saya dibaptis. 393 00:50:29,463 --> 00:50:35,061 - Siapa yang membaptis dia? - Aku, tadi malam. 394 00:50:36,403 --> 00:50:38,475 Prosedur apa yang Anda ikuti? 395 00:50:40,741 --> 00:50:45,908 Aku membangunkan saudara-saudaraku dan menyuruh mereka berdoa bersamaku. 396 00:50:47,181 --> 00:50:53,090 Liza-Lu membuka buku doa dan saya menyalakan lilin. 397 00:50:53,291 --> 00:50:54,698 Dan apa? 398 00:50:56,058 --> 00:51:01,190 Saya menggendong anak saya di atas baskom. 399 00:51:03,299 --> 00:51:07,273 Saya memercikkan air di dahinya dan berkata... 400 00:51:07,274 --> 00:51:10,373 'Aku membaptis kamu atas nama Bapa... 401 00:51:10,374 --> 00:51:13,505 dari putra dan Roh Kudus'. 402 00:51:15,246 --> 00:51:19,217 - Apakah kamu membuat tanda salib? - Ya, Ayah. 403 00:51:21,018 --> 00:51:25,692 Ini memiliki nilai yang sama jika itu tadinya kamu... 404 00:51:25,693 --> 00:51:30,331 - Di mata Tuhan? - Sama saja, putriku. 405 00:51:30,332 --> 00:51:32,993 Jadi berikan dia seorang Kristen penguburan? 406 00:51:34,033 --> 00:51:38,439 - Ini berbeda. - Kenapa berbeda? 407 00:51:38,440 --> 00:51:42,811 Karena itu menyangkut seluruh desa... 408 00:51:42,812 --> 00:51:45,313 tidak hanya berdering. 409 00:51:46,246 --> 00:51:51,117 Tidak bisakah kamu melakukannya... baru kali ini? 410 00:51:51,118 --> 00:51:55,283 - Aku bilang, aku tidak bisa. - Aku mohon padamu... 411 00:51:56,324 --> 00:51:59,590 Aku bilang, aku tidak bisa. 412 00:52:02,630 --> 00:52:04,725 Jadi saya tidak bisa semoga kamu baik-baik saja. 413 00:52:05,668 --> 00:52:11,232 Aku tidak akan datang kepadamu gereja lagi, tidak akan pernah lagi! 414 00:54:40,469 --> 00:54:42,768 Tuan Crick! 415 00:54:47,076 --> 00:54:50,512 Apakah kamu sudah sampai? Saya tidak mengharapkannya hari ini. 416 00:54:51,447 --> 00:54:53,752 Ini bagian yang bagus dari sini ke Wetherbury. 417 00:54:53,753 --> 00:54:56,085 Saya dari Marlott. 418 00:54:56,086 --> 00:54:59,420 Marlott. Lebih jauh lagi. 419 00:55:01,191 --> 00:55:03,260 Apakah menurut Anda itu akan terjadi di sini? 420 00:55:03,261 --> 00:55:07,528 Kami tidak kekurangan apa pun kecuali tidak banyak kenyamanan. 421 00:55:11,603 --> 00:55:13,337 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 422 00:55:13,338 --> 00:55:16,206 Saya tahu sisi-sisi itu sebagai anak laki-laki. 423 00:55:17,142 --> 00:55:21,146 Istirahat dan makan sesuatu. 424 00:55:21,147 --> 00:55:23,702 saya lebih suka untuk mulai bekerja. 425 00:55:23,703 --> 00:55:26,185 Anda harus lapar! 426 00:55:26,186 --> 00:55:28,917 Sedikit susu sudah cukup. 427 00:55:32,359 --> 00:55:35,921 Jika Anda menyukainya, ambil sebanyak yang kamu mau. 428 00:55:38,465 --> 00:55:41,128 saya belum mencoba ini selama bertahun-tahun. 429 00:55:45,506 --> 00:55:48,170 Itu turun seperti timah. 430 00:55:58,720 --> 00:56:01,659 Mereka tidak memproduksi apa yang seharusnya mereka lakukan. 431 00:56:01,660 --> 00:56:04,325 Kami memiliki tangan baru. 432 00:56:04,327 --> 00:56:06,195 Saya telah melihat ini terjadi sebelumnya. 433 00:56:06,196 --> 00:56:09,868 Mereka bilang susunya habis sampai ke tanduk ketika... 434 00:56:09,869 --> 00:56:11,403 ini terjadi. 435 00:56:12,735 --> 00:56:16,002 Sepertinya kita kembali ke Abad Pertengahan! 436 00:56:18,275 --> 00:56:20,744 aku tidak membuat banyak kemajuan. 437 00:56:21,679 --> 00:56:23,479 Hati-hati, hati-hati. 438 00:56:23,480 --> 00:56:26,614 Ini adalah masalah cara, bukan memaksa. 439 00:56:26,615 --> 00:56:29,781 Jari-jariku yang sakit katakan padaku itu. 440 00:56:47,341 --> 00:56:51,608 Nyonya Crick bangga, tidak datang untuk memeras susu. 441 00:56:52,746 --> 00:56:58,014 Tapi kami diperlakukan dengan baik dan makan seperti ayam. 442 00:56:58,953 --> 00:57:00,580 Anda akan berada di sini. 443 00:57:01,521 --> 00:57:03,991 Tuan Crick sangat baik. 444 00:57:05,293 --> 00:57:09,731 Tuan Crick bahkan punya bangku gereja. 445 00:57:11,367 --> 00:57:17,340 Dick selama seminggu. Tuan Crick pada hari Minggu. 446 00:57:39,096 --> 00:57:40,928 Siapa yang bermain? 447 00:57:42,066 --> 00:57:43,637 Oh, Sr. Jelas. 448 00:57:45,603 --> 00:57:47,402 Oh, Sr. Jelas. 449 00:57:49,107 --> 00:57:54,581 Dia sedang belajar untuk susu. Malaikat Clare. 450 00:57:58,650 --> 00:58:00,120 Malaikat... 451 00:58:01,854 --> 00:58:04,119 itu bukan nama umum. 452 00:58:06,694 --> 00:58:10,900 Dia jarang berbicara kepada kita . Sayang sekali. 453 00:58:10,901 --> 00:58:15,935 Mengapa? Apakah Anda terdepresiasi orang miskin? 454 00:58:15,937 --> 00:58:21,501 Sebaliknya. Pesta pora dari keluarga bangsawan. 455 00:58:22,444 --> 00:58:24,344 Ini sangat sederhana. 456 00:58:26,414 --> 00:58:30,682 Ayahnya adalah seorang pendeta dan dia ingin bekerja di lapangan. 457 00:58:32,154 --> 00:58:36,455 Dia mencoba menjadi a gembala. 458 00:58:37,693 --> 00:58:41,528 Sekarang dia sedang belajar susu dengan Crick-nya. 459 00:58:45,302 --> 00:58:48,203 Apa yang dia lawan keluarga bangsawan? 460 00:58:50,173 --> 00:58:52,336 Katanya mereka... 461 00:58:56,781 --> 00:58:59,046 makanan larva. 462 01:01:00,716 --> 01:01:03,420 Untuk jiwamu ingin melarikan diri. 463 01:01:03,421 --> 01:01:05,650 Itulah pilihannya. 464 01:01:06,655 --> 01:01:11,529 Itu adalah saat Anda bersin bahwa jiwa dapat pergi. 465 01:01:11,530 --> 01:01:16,446 Jiwa tidak akan pergi sampai tubuh mati. 466 01:01:16,447 --> 01:01:21,396 - Dan kapan kamu pingsan? - Itu sesuatu yang lain. 467 01:01:23,841 --> 01:01:26,680 Semangatnya tetap ada di dalam dirimu. 468 01:01:26,681 --> 01:01:28,716 Tapi kamu tidak merasakannya. 469 01:01:30,314 --> 01:01:33,717 Namun terkadang jiwa bisa meninggalkan tubuh. 470 01:01:37,422 --> 01:01:39,050 Bagaimana itu? 471 01:01:41,694 --> 01:01:44,142 Jika Anda berbaring di rumput di malam hari... 472 01:01:44,143 --> 01:01:46,624 dan menatap sebuah bintang ... 473 01:01:48,201 --> 01:01:52,470 dengan segenap kekuatanmu... 474 01:01:52,471 --> 01:01:57,479 sedikit demi sedikit kamu merasa seperti itu kamu jatuh di langit. 475 01:01:57,480 --> 01:02:00,681 Menjauh dari tubuhmu... 476 01:02:00,682 --> 01:02:03,686 sejak kamu melakukannya tidak membutuhkannya lagi. 477 01:02:58,344 --> 01:03:02,440 tes! Kenapa kamu lari seperti itu? 478 01:03:05,585 --> 01:03:07,753 Apakah kamu takut? 479 01:03:07,754 --> 01:03:10,693 Ah tidak hal-hal di luar, Pak. 480 01:03:10,694 --> 01:03:13,929 Apakah kamu takut? secara internal? 481 01:03:13,930 --> 01:03:15,862 - Banyak. - Apa? 482 01:03:18,198 --> 01:03:21,465 - Aku tidak tahu. - Apakah susunya menjadi asam? 483 01:03:23,638 --> 01:03:25,402 Tentang kehidupan secara umum? 484 01:03:28,943 --> 01:03:31,913 Saya juga takut. 485 01:03:31,914 --> 01:03:34,542 Hidup ini sangat rumit, bukan begitu? 486 01:03:36,118 --> 01:03:37,586 Mungkin. 487 01:03:38,554 --> 01:03:40,682 Di satu sisi, ya. 488 01:03:54,805 --> 01:03:57,844 Tidak ada gunanya, itu tidak ada gunanya. 489 01:03:59,010 --> 01:04:04,150 Jika terus seperti ini, kita sudah melakukannya untuk memanggil tabib. 490 01:04:04,151 --> 01:04:06,451 Bukannya aku percaya padanya. 491 01:04:06,452 --> 01:04:09,491 Namun jika tidak ada yang berhasil, Saya harus meneleponnya. 492 01:04:09,492 --> 01:04:11,692 Seseorang di sini sedang jatuh cinta. 493 01:04:11,693 --> 01:04:13,458 Ini mungkin penyebabnya. 494 01:04:13,459 --> 01:04:16,994 Di Casterbridge ada seorang tabib. 495 01:04:16,995 --> 01:04:20,234 Itu berguna ketika aku masih kecil. 496 01:04:20,235 --> 01:04:23,402 Tapi itu pasti sudah terjadi dimakan oleh cacing. 497 01:04:23,403 --> 01:04:28,276 Kakek saya dulu pergi ke a penyembuh dari Owlscombre. 498 01:04:28,278 --> 01:04:30,477 Hanya sedikit yang seperti dia. 499 01:04:30,478 --> 01:04:32,880 Tapi saya mengatakan satu hal: Inilah seseorang yang sedang jatuh cinta. 500 01:04:35,249 --> 01:04:38,455 - Apa yang terjadi? - Mentega tidak ada gunanya. 501 01:04:38,456 --> 01:04:42,755 - Mengapa? - Betapa panasnya hari ini... 502 01:04:44,126 --> 01:04:47,629 Lebih baik di luar sana. 503 01:04:47,630 --> 01:04:50,496 Itu terjadi ketika seseorang sedang jatuh cinta. 504 01:04:51,633 --> 01:04:54,297 Itu yang saya ingat pendengaran. 505 01:05:17,661 --> 01:05:19,528 Jangan mendorong! 506 01:05:25,470 --> 01:05:27,735 Dia terlihat sangat sedih! 507 01:05:31,076 --> 01:05:33,945 Apa yang kamu pikirkan? 508 01:05:33,946 --> 01:05:36,780 Tidak di dalam diri kita, percayalah padaku. 509 01:05:42,289 --> 01:05:46,895 Itu percakapan yang bagus. Aku melihatnya! 510 01:05:46,896 --> 01:05:48,329 Apa yang kamu lihat? 511 01:05:49,430 --> 01:05:51,631 Itu terjadi beberapa hari yang lalu. 512 01:05:51,632 --> 01:05:54,330 Aku melihatmu berciuman bayanganmu! 513 01:05:59,541 --> 01:06:01,908 Ini dia datang lagi. 514 01:06:03,111 --> 01:06:04,681 Mata sayang... 515 01:06:07,382 --> 01:06:09,283 wajah sayang... 516 01:06:11,521 --> 01:06:13,650 Tuan yang terhormat. jelas! 517 01:06:16,694 --> 01:06:20,392 Sayang sekali dia tidak menikah salah satu dari kita. 518 01:06:23,133 --> 01:06:27,333 Kemungkinan besar akan membayar kita untuk memerah susu sapimu. 519 01:06:47,893 --> 01:06:49,528 Apa yang kita lakukan? 520 01:06:49,529 --> 01:06:51,465 Kami akan mengambil jalannya ke Stonebridge. 521 01:06:51,466 --> 01:06:53,399 Kita akan terlambat! 522 01:07:25,435 --> 01:07:28,563 - Dia tidak pernah pergi ke gereja? - Tidak pernah. 523 01:07:30,005 --> 01:07:31,576 Saya berharap demikian. 524 01:07:36,179 --> 01:07:38,450 Kamu terlihat seperti kucing, takut air. 525 01:07:38,451 --> 01:07:41,216 Kami tidak ingin memakainya atau berpakaian. 526 01:07:41,217 --> 01:07:44,256 Oke, aku akan melakukannya membawanya di pangkuanku. 527 01:07:44,257 --> 01:07:46,823 Saya menimbang banyak! 528 01:07:46,824 --> 01:07:51,591 Saya bisa dengan keempatnya. Pegang erat-erat. 529 01:08:05,044 --> 01:08:07,249 Aku harus meletakkan tanganku di lehermu... 530 01:08:07,250 --> 01:08:09,736 dan menatap matamu. 531 01:08:09,737 --> 01:08:12,150 Tidak oh tidak ada yang salah. 532 01:08:12,151 --> 01:08:15,006 Ada waktu untuk segala sesuatu di langit. 533 01:08:15,007 --> 01:08:17,790 Saatnya berciuman dan untuk memeluk. 534 01:08:17,791 --> 01:08:20,296 Kamu sungguh memalukan, lzz! Ini dari Kitab Suci! 535 01:08:20,297 --> 01:08:23,423 Saya ingat ayat-ayat yang indah. 536 01:09:13,852 --> 01:09:17,152 Jika kamu membantuku, kamu bisa melampaui batas. 537 01:09:20,960 --> 01:09:25,591 Tess, aku membawa yang satunya tiga untukmu. 538 01:11:04,439 --> 01:11:08,709 Dia tidak mengerti, dia akan memberi tip pada embernya! 539 01:11:08,710 --> 01:11:11,714 Maaf, Tess, aku tidak tahu apa yang terjadi padaku. 540 01:11:13,216 --> 01:11:15,081 Hanya ada alasan. 541 01:11:16,019 --> 01:11:17,426 Aku mencintaimu. 542 01:11:19,522 --> 01:11:22,253 Ya, aku mencintaimu. 543 01:11:45,518 --> 01:11:50,081 Hai Rahmat! Maaf, aku tidak melihatmu. 544 01:11:51,390 --> 01:11:53,812 - Selamat datang! - Apa kabarmu? 545 01:11:53,813 --> 01:11:56,161 Baiklah, terima kasih Tuhan. 546 01:11:56,162 --> 01:11:58,165 Anda melihat bagus. 547 01:11:58,166 --> 01:12:00,366 Ini adalah suasana lapangan. 548 01:12:00,367 --> 01:12:05,007 - Apakah kamu datang menemui saudara-saudaramu? - Apakah kamu di sini? Saya tidak tahu. 549 01:12:05,009 --> 01:12:08,777 Saya datang untuk menyelesaikan beberapa berurusan dengan orang tuaku. 550 01:12:08,778 --> 01:12:11,010 Kalau begitu aku tidak akan mengambilnya waktumu. 551 01:12:11,011 --> 01:12:13,811 Aku harus pergi ke rumahku kelas agama. 552 01:12:15,116 --> 01:12:17,745 Di logo, Angel. 553 01:12:43,747 --> 01:12:47,070 Maaf, Ayah, aku tidak punya waktu untuk memberitahumu aku akan datang. 554 01:12:47,071 --> 01:12:50,357 Mungkin Anda sudah lupa cara menggunakan pena bulu. 555 01:12:50,358 --> 01:12:53,791 Aku membawakanmu beberapa barang-barang dari peternakan. 556 01:12:53,792 --> 01:12:57,257 - Chouri oe mead. - Chouri o! 557 01:12:58,330 --> 01:13:02,904 Ibumu dan aku mengharapkannya kabar darimu. 558 01:13:02,905 --> 01:13:04,602 Pahami, ayah. 559 01:13:04,603 --> 01:13:07,775 Habiskan berhari-hari di antara domba dan sapi... 560 01:13:07,776 --> 01:13:10,876 mendekati alam tapi jauh dari Oxford. 561 01:13:10,877 --> 01:13:15,284 Universitas pendidikan tidak ada nilainya... 562 01:13:15,285 --> 01:13:17,783 jika bukan karena kemuliaan Tuhan. 563 01:13:17,784 --> 01:13:20,223 Bisa juga untuk kemuliaan manusia. 564 01:13:20,224 --> 01:13:22,722 Hanya jika sudah masuk tempat kedua. 565 01:13:22,723 --> 01:13:26,263 - Bagaimana pembelajaranmu? - Aku hampir selesai. 566 01:13:30,297 --> 01:13:33,371 Apakah kemurnian roh layak, bukan, ayah? 567 01:13:33,372 --> 01:13:35,168 Hanya satu hal yang ada dengan yang lain. 568 01:13:36,104 --> 01:13:39,543 Ayah memberi tahu kami bahwa kamu ingin memulainya sendiri. 569 01:13:39,544 --> 01:13:44,682 - Di belahan dunia mana? - Mungkin di koloni. 570 01:13:44,684 --> 01:13:46,614 Tuhan melarang! 571 01:13:46,615 --> 01:13:49,353 Mereka mempraktikkan pertanian Saya ingin berkembang. 572 01:13:49,354 --> 01:13:51,640 - Di koloni mana? - Ada begitu banyak... 573 01:13:51,641 --> 01:13:53,855 Mungkin Anda akan melakukannya negara asing. 574 01:13:53,856 --> 01:13:57,830 Ada tempat yang menawarkan tanah yang bagus untuk para imigran. 575 01:13:57,831 --> 01:14:00,031 Brasil misalnya. 576 01:14:00,032 --> 01:14:02,264 Anda tidak kekurangan ide! 577 01:14:03,901 --> 01:14:07,040 Saya belum memutuskan apa pun. Saya datang untuk membicarakan hal ini... 578 01:14:07,041 --> 01:14:09,139 Antara lain. 579 01:14:09,140 --> 01:14:12,770 Mari kita rayakan bersama madu Tuan Crick? 580 01:14:16,015 --> 01:14:17,949 saya sudah lupa. 581 01:14:17,950 --> 01:14:20,545 Minum adalah pekerjaan iblis. 582 01:14:30,230 --> 01:14:32,301 Tentang apa ini, anakku? 583 01:14:32,302 --> 01:14:34,233 Apakah ada yang serius? 584 01:14:34,234 --> 01:14:36,568 Serius, tapi tidak penting. 585 01:14:37,772 --> 01:14:39,806 Yang benar adalah ... 586 01:14:39,807 --> 01:14:43,045 tidakkah menurutmu aku harus melakukannya memikirkan untuk menikah? 587 01:14:43,046 --> 01:14:45,346 Tentu saja, anakku, tentu saja! 588 01:14:45,347 --> 01:14:47,948 Ibumu dan aku pernah melakukannya sudah berkomentar. 589 01:14:47,949 --> 01:14:52,689 Dan istri seperti apa apakah kamu akan menyetujuinya untukku? 590 01:14:52,690 --> 01:14:55,677 Seorang wanita Kristen dengan rasa takut akan Tuhan. 591 01:14:55,678 --> 01:14:58,628 Semoga dukungannya dan konsol selalu. 592 01:14:58,629 --> 01:14:59,894 Atau istirahat tidak masalah. 593 01:14:59,895 --> 01:15:02,868 Jangan ragu, anakku. 594 01:15:02,869 --> 01:15:04,199 Daud? 595 01:15:04,200 --> 01:15:08,236 Ikuti kata hatimu: Nyanyian Rahmat Menikah. 596 01:15:08,237 --> 01:15:12,144 Mungkin dia hanya berpikir tentang mendekorasi gereja... 597 01:15:12,145 --> 01:15:15,432 dengan bunga, renda dan renda ... 598 01:15:15,433 --> 01:15:18,648 tapi ini usia, itu berlalu. 599 01:15:18,649 --> 01:15:21,905 belas kasihan adalah a gadis yang murni dan berbudi luhur. 600 01:15:21,906 --> 01:15:25,088 Sangat murni dan berbudi luhur, tapi... 601 01:15:25,090 --> 01:15:29,028 tugas memaksaku untuk mengatakannya bahwa aku punya rencana lain. 602 01:15:29,029 --> 01:15:31,229 - Rencana lain? - Ya, tuan. 603 01:15:31,230 --> 01:15:34,032 Mercy Chant lebih menarik perhatian Anda daripada aku. 604 01:15:34,033 --> 01:15:37,772 Aku tidak meremehkan kelebihanmu, tapi aku punya kecenderungan lain. 605 01:15:37,773 --> 01:15:39,337 Anakku! 606 01:15:39,338 --> 01:15:42,844 Sudut, kamu sedang berbicara kepada orang tuamu! 607 01:15:42,845 --> 01:15:44,311 Saya sadar akan hal itu. 608 01:15:45,245 --> 01:15:48,450 Saya sudah memilih wanita itu Saya ingin menikah. 609 01:15:48,451 --> 01:15:51,009 Chama-se Teresa Durbeyfield. 610 01:15:53,454 --> 01:15:56,392 Ayah, ibu, saya hormati kalian berdua. 611 01:15:56,393 --> 01:15:59,258 Saya juga menghormati Nyanyian Rahmat. 612 01:15:59,259 --> 01:16:01,297 Tidak diragukan lagi temukan suami yang baik... 613 01:16:01,298 --> 01:16:04,266 dengan bantuanmu atau tidak. 614 01:16:04,267 --> 01:16:07,267 Tapi milikku keputusan dibuat. 615 01:16:48,747 --> 01:16:50,819 Ada yang ingin kuminta. 616 01:16:52,884 --> 01:16:54,786 Apakah kamu ingin menjadi istriku? 617 01:16:55,955 --> 01:16:58,891 Aku mencintaimu dengan semuanya jiwaku! 618 01:17:00,893 --> 01:17:02,487 Ada apa denganmu? 619 01:17:06,133 --> 01:17:07,568 saya tidak bisa. 620 01:17:08,802 --> 01:17:10,600 Saya tidak bisa istrimu. 621 01:17:11,638 --> 01:17:13,141 Apakah kamu tidak mencintaiku? 622 01:17:15,476 --> 01:17:19,883 Saya lebih memilih kamu kepada orang lain. 623 01:17:19,884 --> 01:17:21,350 Tapi maafkan aku. 624 01:17:24,587 --> 01:17:26,281 Aku tidak bisa menikah denganmu. 625 01:17:59,758 --> 01:18:03,965 Tuhan menempatkan anak pendeta sedang dalam perjalanan. 626 01:18:03,966 --> 01:18:05,800 Anda harus mempercayainya seperti yang saya lakukan. 627 01:18:05,801 --> 01:18:08,165 Tapi sebagai untuk pertanyaanmu... 628 01:18:08,166 --> 01:18:11,639 Saya mengatakan banyak hal secara rahasia tapi tanpa keraguan sedikit pun... 629 01:18:11,640 --> 01:18:15,240 jangan katakan apa pun tentang masa lalumu. 630 01:18:15,241 --> 01:18:19,781 Tidak ada kata-kata... apalagi untuknya. 631 01:18:27,395 --> 01:18:30,801 Tess, kenapa kamu tidak mau menjadi istriku? 632 01:18:30,802 --> 01:18:33,768 Aku sudah bilang padamu. 633 01:18:33,770 --> 01:18:35,932 Saya sangat menyukainya! 634 01:18:37,808 --> 01:18:41,682 - Tapi aku tidak bisa. - Mengapa? 635 01:18:41,683 --> 01:18:43,240 Apakah ada orang lain? 636 01:18:46,552 --> 01:18:48,920 Apakah kamu tidak pantas mendapatkan kebenaran? 637 01:18:50,324 --> 01:18:53,158 - Jadi? - Tidak sekarang. 638 01:18:53,159 --> 01:18:55,265 - Lalu kapan? - Nanti. 639 01:18:55,266 --> 01:18:56,993 Mengapa? 640 01:18:59,701 --> 01:19:01,966 Aku akan memberitahumu kapan aku pulang. 641 01:19:02,904 --> 01:19:05,168 Mungkin kamu akan berhenti mencintaiku ketika kamu tahu. 642 01:19:06,509 --> 01:19:08,342 Saya ingin menunggu sampai saat itu. 643 01:19:37,880 --> 01:19:41,220 Warga London akan memilikinya besok pagi untuk sarapan. 644 01:19:41,221 --> 01:19:43,989 Dengan air, agar bisa tidak naik ke kepala mereka. 645 01:19:43,990 --> 01:19:46,583 Orang yang belum pernah kita lihat. 646 01:19:57,838 --> 01:20:00,477 Anda sudah pernah melihatku sebelumnya, ingat? 647 01:20:00,478 --> 01:20:02,309 saya melihat? 648 01:20:02,310 --> 01:20:04,915 Anda tidak mau berdansa denganku. 649 01:20:04,916 --> 01:20:06,481 Itu Marlott. 650 01:20:06,482 --> 01:20:12,252 - Sungguh menakjubkan! - Apakah kamu ingat sekarang? 651 01:20:17,595 --> 01:20:19,222 Sekarang, sayangku. 652 01:20:21,532 --> 01:20:24,806 Jika aku tidak memberitahumu sekarang, Aku tidak akan pernah mempunyai keberanian lagi. 653 01:20:24,807 --> 01:20:27,038 Mulailah bercerita ceritamu. 654 01:20:27,039 --> 01:20:29,911 Saya dilahirkan di tempat seperti itu, pada tanggal seperti itu... 655 01:20:29,913 --> 01:20:32,679 Saya lahir di Marlott. 656 01:20:32,680 --> 01:20:34,274 Di sana aku menjalani masa kecilku. 657 01:20:35,216 --> 01:20:38,187 saya selesai sekolah menengah. 658 01:20:39,120 --> 01:20:41,590 Saya ingin menjadi seorang guru. 659 01:20:44,360 --> 01:20:46,864 Tapi keluargaku punya masalah. 660 01:20:49,033 --> 01:20:51,972 Ayah saya tidak suka bekerja. 661 01:20:51,973 --> 01:20:54,739 Saya banyak minum... 662 01:20:54,740 --> 01:20:57,539 Orang tuaku... 663 01:20:59,179 --> 01:21:01,409 Kemudian sesuatu terjadi... 664 01:21:02,949 --> 01:21:05,612 sesuatu yang berubah hidupku. saya... 665 01:21:13,929 --> 01:21:17,202 Mereka mengetahui bahwa kita memang demikian bukan Durbeyfields... 666 01:21:17,203 --> 01:21:18,964 mas d'Urbervilles. 667 01:21:20,270 --> 01:21:22,433 Kemudian? Berlanjut. 668 01:21:23,508 --> 01:21:26,809 - Apakah itu saja? - Apa? 669 01:21:27,746 --> 01:21:31,319 Keluarga d'Urberville adalah sebuah keluarga bangsawan. 670 01:21:31,320 --> 01:21:32,728 Aku tahu. 671 01:21:35,923 --> 01:21:41,830 Dengan memiliki nama itu, ibuku mengira itu... 672 01:21:44,900 --> 01:21:46,368 Mereka mengirim saya... 673 01:21:51,075 --> 01:21:53,236 - Aku punya ... - A apa? 674 01:21:54,644 --> 01:21:57,377 Saya diberitahu bahwa Anda membenci keluarga bangsawan. 675 01:21:58,951 --> 01:22:00,783 Apakah itu saja? 676 01:22:01,887 --> 01:22:06,428 Apa bedanya! Katakan sekarang bahwa kamu akan menjadi istriku! 677 01:22:06,429 --> 01:22:10,296 Katakan, Tess! Katakan, sayangku! 678 01:22:24,147 --> 01:22:28,221 Masa mudaku, kepolosanku... 679 01:22:28,223 --> 01:22:31,041 situasiku yang aneh... 680 01:22:31,042 --> 01:22:33,895 mengurangi kekuranganku. 681 01:22:38,131 --> 01:22:42,433 Namun, sejak saya melakukannya, saya saya bersalah. 682 01:22:46,508 --> 01:22:48,676 aku pasti bersalah... 683 01:22:48,677 --> 01:22:52,410 karena Tuhan mengambil anakku. 684 01:22:54,684 --> 01:22:57,928 Jika semua yang saya tulis... 685 01:22:57,929 --> 01:23:02,025 aku tidak memberitahumu... 686 01:23:03,261 --> 01:23:07,597 meskipun aku mengulanginya ribuan kali kali di hatiku... 687 01:23:09,735 --> 01:23:12,603 itu karena rasa takut kehilangan dia selamanya. 688 01:23:15,809 --> 01:23:20,884 Demi cintamu, aku akan mengatasi ketakutan ini... 689 01:23:20,885 --> 01:23:22,886 dan aku akan memberimu surat ini. 690 01:23:25,254 --> 01:23:27,417 Ao terima dia, Angel... 691 01:23:28,358 --> 01:23:32,091 akan memiliki hidupku di tanganmu. 692 01:23:33,732 --> 01:23:35,485 saya harap... 693 01:23:35,486 --> 01:23:37,270 dan aku gemetar. 694 01:23:38,603 --> 01:23:40,105 Aku mencintaimu. 695 01:24:19,686 --> 01:24:21,093 Sayang! 696 01:24:30,665 --> 01:24:33,932 Kebahagiaan meningkat nafsu makan saya. 697 01:24:35,739 --> 01:24:37,400 aku kelaparan! 698 01:27:25,000 --> 01:27:26,900 Lihat, mereka datang! 699 01:27:27,869 --> 01:27:31,410 Cepat atau tiba di gereja dulu. 700 01:27:45,658 --> 01:27:49,129 - Aku ingin bicara denganmu. - Tentang apa? 701 01:27:50,397 --> 01:27:54,166 Saya ingin mengaku semua kesalahanku. 702 01:27:54,167 --> 01:27:57,909 Saat kita menikah kami akan menceritakan segalanya satu sama lain. 703 01:27:57,910 --> 01:28:00,968 Saya juga melakukan pelanggaran. 704 01:28:11,122 --> 01:28:13,723 Untuk kalian berdua, tolong jawab... 705 01:28:13,724 --> 01:28:18,295 ternyata di Hari Penghakiman Terakhir... 706 01:28:18,296 --> 01:28:22,169 kapan rahasia semua orang akan terungkap. 707 01:28:22,170 --> 01:28:24,637 Jika ada alasan... 708 01:28:24,638 --> 01:28:28,411 itu mengharuskan aku menyatukan milikku rambut Santo Matrim nio ... 709 01:28:28,412 --> 01:28:30,970 untuk mengakuinya sekarang. 710 01:28:35,484 --> 01:28:39,420 Apakah Anda menginginkan wanita ini sebagai istrimu... 711 01:28:39,421 --> 01:28:44,294 berbagi segalanya dengan dia dalam kasih karunia Tuhan? 712 01:28:44,295 --> 01:28:49,103 Penguat janji dan sagde di siang dan malam... 713 01:28:49,104 --> 01:28:53,042 setialah padanya dan jangan tinggalkan dia... 714 01:28:53,043 --> 01:28:55,543 sampai kematian terjadi mereka berpisah? 715 01:28:55,544 --> 01:28:56,952 Ya. 716 01:29:14,064 --> 01:29:17,801 Selamat Datang di rumah! 717 01:29:17,802 --> 01:29:21,341 Atau Tuan Plunkett, saya ambil perawatan penerima. 718 01:29:21,342 --> 01:29:24,280 Kamarmu di lantai pertama. 719 01:29:24,281 --> 01:29:27,182 Wahai Sr. Plunkett teve dari Manchester. 720 01:29:27,183 --> 01:29:30,370 Mereka dapat memilikinya seluruh rumah. 721 01:29:30,371 --> 01:29:33,486 Saya harap kamu menyukainya. 722 01:29:33,487 --> 01:29:38,962 Rumah mida mas acendi a lareira no sal o. 723 01:29:38,963 --> 01:29:44,870 Saya menyiapkan makan malam dingin untukmu... 724 01:29:44,871 --> 01:29:48,572 dan botol yang bagus anggur. 725 01:29:48,573 --> 01:29:51,578 Besok aku akan membawakannya sari jika Anda mau. 726 01:29:51,579 --> 01:29:56,812 Sebuah spesialisasi dari suamiku. 727 01:29:58,051 --> 01:30:01,021 Ini kamar mandinya. 728 01:30:04,357 --> 01:30:07,056 Kamarmu... 729 01:30:10,932 --> 01:30:14,573 Kejutan untukmu . 730 01:30:14,574 --> 01:30:18,862 Anakku pergi untuk mengambilnya di hutan. 731 01:30:18,863 --> 01:30:23,305 Ini tempat tidur yang bagus. Semoga Anda menyukainya. 732 01:30:23,306 --> 01:30:27,780 Sekarang aku akan meninggalkan mereka. Selamat malam! 733 01:30:35,328 --> 01:30:38,231 Apa tanganku dan yang mana milikmu? 734 01:30:39,199 --> 01:30:41,568 Itu semua milikmu. 735 01:31:10,004 --> 01:31:13,270 Terbuka, untuk voc. 736 01:31:29,194 --> 01:31:31,061 Perhiasan keluarga. 737 01:31:32,398 --> 01:31:35,471 - Untukku? - Tentu saja. 738 01:31:36,836 --> 01:31:38,339 Benar-benar? 739 01:31:40,308 --> 01:31:43,778 Taruh sekarang juga. 740 01:32:31,236 --> 01:32:33,738 Ya Tuhan, betapa indahnya! 741 01:32:35,941 --> 01:32:37,409 Ayo lihat. 742 01:32:57,033 --> 01:32:59,605 Ada sesuatu yang ingin aku akui, cintaku. 743 01:33:02,973 --> 01:33:06,212 - Anda? Sesuatu untuk diakui? - Mengapa tidak? 744 01:33:06,213 --> 01:33:09,884 Kamu terlalu mengagumiku. 745 01:33:09,885 --> 01:33:13,484 Saya harap Anda akan memaafkan saya. 746 01:33:13,485 --> 01:33:17,026 Jangan marah karena aku tidak memberitahumu sebelumnya. 747 01:33:17,991 --> 01:33:20,393 Saya takut kehilangannya. 748 01:33:22,965 --> 01:33:24,797 Saya akan menjelaskannya secara singkat. 749 01:33:36,547 --> 01:33:40,917 Sebelumnya Aku bertemu denganmu, aku tinggal di London untuk sementara waktu. 750 01:33:43,756 --> 01:33:46,487 Saya bertemu dengan seorang wanita lebih tua dariku. 751 01:33:47,994 --> 01:33:50,532 Hubungan kami salah... 752 01:33:51,898 --> 01:33:53,366 itu menyedihkan. 753 01:33:54,434 --> 01:33:56,769 Itu hanya berlangsung beberapa minggu. 754 01:34:02,044 --> 01:34:04,172 Itu saja. 755 01:34:06,150 --> 01:34:07,948 Apakah kamu memaafkanku? 756 01:34:14,126 --> 01:34:15,860 Kamu sangat baik, sangat baik. 757 01:34:15,862 --> 01:34:18,330 saya takut kebencianmu. 758 01:34:18,331 --> 01:34:21,602 Saya juga harus melakukannya mengaku sesuatu seperti itu. 759 01:34:21,603 --> 01:34:24,840 Bicaralah selagi kita makan malam. Apakah kamu tidak lapar? 760 01:34:24,841 --> 01:34:29,479 Pengakuan saya mirip dengan milikmu. 761 01:34:29,480 --> 01:34:31,038 Apa yang saya sita? 762 01:34:33,115 --> 01:34:35,311 saya akan menjadi sesingkat Anda. 763 01:34:44,729 --> 01:34:48,565 Dia adalah seorang d'Urberville, seperti saya. 764 01:34:49,735 --> 01:34:52,033 Alexander d'Urberville. 765 01:34:54,807 --> 01:34:58,047 Keluarganya membeli judulnya. 766 01:34:58,048 --> 01:35:00,346 Namanya Stoke. 767 01:35:05,588 --> 01:35:07,860 Nasib membawaku untuk bekerja... 768 01:35:07,861 --> 01:35:10,927 untuk kerabat palsu. 769 01:35:10,928 --> 01:35:13,499 Saya harus membantu keluarga saya. 770 01:35:16,367 --> 01:35:22,301 Alec... Alexander mengambil keuntungan dariku. 771 01:35:24,911 --> 01:35:28,279 Dia kuat, dan aku juga kuat lemah. 772 01:35:31,285 --> 01:35:33,754 Dalam keputusasaan, aku menjadi kekasihmu... 773 01:35:34,822 --> 01:35:36,450 tanpa mencintainya. 774 01:35:38,993 --> 01:35:44,894 Seperti milikmu, persatuan ini berlangsung beberapa minggu. 775 01:35:49,441 --> 01:35:54,141 Kami memiliki seorang putra yang segera meninggal. 776 01:35:58,018 --> 01:36:00,919 Hidupku sangat buruk sampai aku bertemu dengannya. 777 01:36:42,738 --> 01:36:44,433 aku akan keluar. 778 01:37:38,672 --> 01:37:40,607 Apakah kamu tidak memaafkanku? 779 01:37:44,679 --> 01:37:47,808 - Aku memaafkanmu, Malaikat. - Ya, aku tahu. 780 01:37:49,852 --> 01:37:51,259 Tapi kamu ... 781 01:37:52,922 --> 01:37:54,890 Apakah kamu tidak memaafkanku? 782 01:37:54,891 --> 01:37:57,760 Sebelum kamu menjadi salah satunya orang dan sekarang kamu adalah orang lain. 783 01:37:59,697 --> 01:38:01,291 Mengasihani! 784 01:38:05,305 --> 01:38:09,071 - Kasihanilah! - Apa arti tawa ini? 785 01:38:11,311 --> 01:38:16,087 Kenapa kamu berbicara seperti itu? Kamu membuatku takut. 786 01:38:16,088 --> 01:38:18,281 Bukan wanita itu saya mencintai. 787 01:38:19,254 --> 01:38:22,954 - Kalau begitu, siapa aku? - Satu lagi, di tubuhnya. 788 01:38:26,962 --> 01:38:30,594 Katanya aku tidak wanita yang kucintai... 789 01:38:31,602 --> 01:38:33,900 tapi yang lain, di tubuhnya. 790 01:38:39,078 --> 01:38:43,051 Saya adalah seorang gadis kapan itu terjadi. 791 01:38:43,052 --> 01:38:45,301 Saya tidak tahu apa-apa tentang pria. 792 01:38:45,302 --> 01:38:47,582 Mereka telah berdosa kamu, pengakuan. 793 01:38:49,324 --> 01:38:52,078 - Apakah kamu tidak memaafkanku? - Maaf. 794 01:38:52,079 --> 01:38:54,866 Tapi pengampunan tidak ada gunanya. 795 01:38:56,098 --> 01:38:57,534 Apakah kamu tidak mencintaiku? 796 01:38:58,469 --> 01:39:00,790 Saya mengasosiasikan kekurangan Anda ketegasan... 797 01:39:00,791 --> 01:39:03,039 dengan pembusukan dari keluarganya. 798 01:39:03,040 --> 01:39:07,114 Keluarga yang mengalami penurunan memiliki perilaku dekaden. 799 01:39:07,115 --> 01:39:09,180 Saya pikir kamu adalah a putri alam. 800 01:39:09,181 --> 01:39:13,118 Tapi ini adalah yang terakhir dalam barisan bangsawan yang merosot. 801 01:40:55,208 --> 01:40:57,076 Kopi di pagi hari disajikan. 802 01:41:39,595 --> 01:41:41,633 Anda bisa menyingkirkan saya. 803 01:41:43,935 --> 01:41:45,527 Apa yang kamu katakan? 804 01:41:47,271 --> 01:41:49,639 Anda bisa menyingkirkan saya. 805 01:41:51,208 --> 01:41:53,281 Anda bisa bercerai. 806 01:41:54,547 --> 01:41:56,480 Ya Tuhan. 807 01:41:58,686 --> 01:42:00,916 Bagaimana bisa sesederhana itu? 808 01:42:03,991 --> 01:42:07,331 Kamu sangat kekanak-kanakan, sangat tidak dewasa. 809 01:42:07,332 --> 01:42:09,663 Terlalu bodoh, menurutku. 810 01:42:19,477 --> 01:42:21,577 Tinggalkan! 811 01:42:21,578 --> 01:42:23,947 Kamu adalah istriku, bukan pembantuku. 812 01:42:28,354 --> 01:42:30,289 aku istrimu... 813 01:42:31,424 --> 01:42:33,325 tapi kamu tidak ingin hidup dengan saya. 814 01:42:37,131 --> 01:42:39,363 Anda ingin pergi, bukan? 815 01:42:40,302 --> 01:42:43,397 Saya tidak bisa pergi tanpa mempermalukan diriku sendiri... 816 01:42:44,474 --> 01:42:47,068 dan mempermalukanmu juga. 817 01:42:49,613 --> 01:42:52,617 Bagaimana kita bisa hidup bersama jika pria ini ada? 818 01:42:53,550 --> 01:42:58,217 Dia milikmu suami kandung, bukan aku. 819 01:43:08,770 --> 01:43:11,399 Apakah kamu pikir kamu bisa memintaku untuk tinggal? 820 01:43:27,325 --> 01:43:31,433 Tapi salah satu dari kita harus melakukannya tetap di sini... 821 01:43:31,434 --> 01:43:33,400 untuk menghindari skandal. 822 01:43:35,769 --> 01:43:38,999 Kita harus menjaganya penampilan. 823 01:43:40,307 --> 01:43:42,311 Ya tentu saja. 824 01:43:45,914 --> 01:43:47,987 Apa yang akan kamu lakukan? 825 01:43:51,254 --> 01:43:53,225 Kembalilah ke rumah. 826 01:43:53,226 --> 01:43:54,954 Apa kamu yakin? 827 01:43:57,662 --> 01:44:01,030 Ya. Jika kamu meninggalkanku, aku akan pulang. 828 01:44:02,501 --> 01:44:04,037 Oke. 829 01:44:33,339 --> 01:44:36,468 - Silang Tangan, Pak. - Ya, aku tahu. 830 01:44:50,225 --> 01:44:54,562 Mari kita berpisah tanpa kebencian... 831 01:44:54,563 --> 01:44:58,470 meskipun itu menyakitkan saat ini. 832 01:44:58,471 --> 01:45:00,737 Aku akan memberitahumu di mana aku akan berada. 833 01:45:00,738 --> 01:45:05,580 Jika saya merasa mampu, saya berbalik untuk mencarinya. 834 01:45:05,581 --> 01:45:07,344 saya akan menunggu. 835 01:45:07,345 --> 01:45:10,418 Sampai saat itu tiba, kamu lebih baik tidak mencariku. 836 01:45:11,951 --> 01:45:15,616 Pada akhirnya, saya tidak akan melakukannya mencobanya. 837 01:45:15,989 --> 01:45:17,559 Oke. 838 01:45:20,862 --> 01:45:22,429 saya bisa menulis? 839 01:45:22,430 --> 01:45:26,061 Jika kamu sakit atau butuh sesuatu. 840 01:46:05,148 --> 01:46:10,290 Selamat pagi, Tuan Clare! Saya membawa makanan. 841 01:46:10,291 --> 01:46:13,591 Seekor ayam, sosis... 842 01:46:13,592 --> 01:46:16,598 mentega, tepung dan selusin telur. 843 01:46:16,599 --> 01:46:17,795 Itu banyak. 844 01:46:17,797 --> 01:46:20,665 Pengantin baru adalah selalu lapar. 845 01:46:20,666 --> 01:46:23,890 Mulai sekarang, aku akan melakukannya memasak untukmu. 846 01:46:23,891 --> 01:46:26,986 Tapi aku tidak membutuhkannya makanan sebanyak itu. 847 01:46:26,987 --> 01:46:29,769 Saya akan sendirian selama beberapa hari. 848 01:46:29,770 --> 01:46:32,517 Istri saya pergi ke mengunjungi orang tuanya. 849 01:46:32,518 --> 01:46:34,953 Saya harap kamu tidak sakit. 850 01:46:34,954 --> 01:46:37,653 Tidak, itu sudah disepakati. 851 01:46:37,654 --> 01:46:41,328 Saat kamu pergi, tentang makanan... 852 01:46:41,329 --> 01:46:44,130 - kita akan bicara nanti. - Apakah aku meninggalkan keranjangnya? 853 01:46:44,131 --> 01:46:46,895 Ya, terima kasih. Untuk hari ini. 854 01:47:56,483 --> 01:47:59,151 Itu terjadi... 855 01:47:59,152 --> 01:48:03,209 dan aku datang untuk memberi salam kamu dan Ny. Clare. 856 01:48:03,210 --> 01:48:07,194 Nyonya Clare tidak dan aku akan pergi. 857 01:48:07,195 --> 01:48:10,529 Saya akan meninggalkan Inggris, saya akan pergi untuk Brasil. 858 01:48:13,570 --> 01:48:17,310 Beritahu istrimu bahwa aku semoga perjalananmu aman. 859 01:48:17,311 --> 01:48:18,708 Dia tidak akan pergi sekarang. 860 01:48:18,709 --> 01:48:22,682 Saya akan mengunjungi tempat itu dan lihat bagaimana Anda tinggal di sana. 861 01:48:36,397 --> 01:48:39,801 - Bagaimana kabar Retty? - Gugup seperti biasa. 862 01:48:41,170 --> 01:48:45,142 - Dan Marian? - Dia mulai minum. 863 01:48:45,143 --> 01:48:49,081 Tuan Crick menyingkirkannya. 864 01:48:49,082 --> 01:48:52,210 Dan kamu, oke? 865 01:48:54,186 --> 01:48:57,851 Bagaimana saya bisa, sejak itu hilang? 866 01:48:59,725 --> 01:49:04,892 Sekarang saya berkata... Selamat tinggal, Pak. 867 01:49:09,369 --> 01:49:11,031 Selamat tinggal, lzz. 868 01:49:52,422 --> 01:49:55,016 Jika aku memintamu melakukannya ikut aku... 869 01:49:55,959 --> 01:50:00,295 ke Brasil. Apakah Anda akan menjawab ya? 870 01:50:01,366 --> 01:50:05,540 Ketahuilah bahwa Anda akan pergi semuanya sekarang. 871 01:50:05,541 --> 01:50:08,073 Tahukah kamu? orang akan berkata? 872 01:50:08,074 --> 01:50:12,363 - Saya tidak peduli! - Apakah kamu sangat menginginkanku? 873 01:50:12,364 --> 01:50:16,686 - Aku selalu mencintainya. - Lebih dari Tess? 874 01:50:22,359 --> 01:50:26,865 Tidak lebih dari dia, tidak. 875 01:50:28,898 --> 01:50:31,904 Tidak ada yang bisa mencintainya sama seperti Tess. 876 01:50:33,471 --> 01:50:35,941 Dia akan memberikan hidupnya untukmu. 877 01:50:36,908 --> 01:50:39,003 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 878 01:53:38,500 --> 01:53:40,764 Semuanya sia-sia... 879 01:54:18,805 --> 01:54:21,900 - Selamat malam, cantikku. - Selamat malam. 880 01:54:22,874 --> 01:54:26,937 Seorang gadis sepertimu tidak seharusnya berjalan sendirian. 881 01:54:28,314 --> 01:54:30,386 Apakah kamu tersesat? 882 01:54:31,951 --> 01:54:35,854 Naik ke sini dan aku akan mengantarmu lebih lanjut. 883 01:54:37,523 --> 01:54:41,323 Anda hampir tidak bisa berjalan. 884 01:54:42,261 --> 01:54:44,423 Mari ikut saya. 885 01:54:50,036 --> 01:54:52,336 Tapi aku kenal dia! 886 01:54:52,337 --> 01:54:56,239 � pekerjaan favorit Sr.D'Urberville. 887 01:54:57,241 --> 01:55:01,475 Anda tidak bangga ketika dia menunggangimu! 888 01:55:04,215 --> 01:55:06,379 Pelacur! 889 01:55:23,134 --> 01:55:25,798 Jika bukan Tess-ku! 890 01:55:32,444 --> 01:55:36,506 Kasihan, kamu berada di negara bagian mana! 891 01:55:38,047 --> 01:55:40,142 Ini dingin! 892 01:55:47,490 --> 01:55:50,995 Minumlah ini, hangat tulangmu. 893 01:55:53,297 --> 01:55:55,629 Ayo, minum. 894 01:56:05,375 --> 01:56:07,207 Jangan putus asa. 895 01:56:08,144 --> 01:56:12,851 Semuanya berakhir suatu hari nanti. Sangat beruntung. 896 01:56:12,852 --> 01:56:14,949 Bisa percaya. 897 01:56:14,950 --> 01:56:19,623 - Aku tidak bisa lagi. - Merasa lebih baik besok. 898 01:56:19,624 --> 01:56:24,186 Aku tidak tahan lagi... saya ingin... 899 01:56:27,663 --> 01:56:30,300 Jika aku punya keberanian, aku ingin mati. 900 01:56:30,301 --> 01:56:33,601 Jangan katakan omong kosong. 901 01:56:33,602 --> 01:56:37,170 Kenapa kamu tidak datang sebelumnya? 902 01:56:37,171 --> 01:56:40,444 - Aku akan membantumu. - Apakah masih ada pekerjaan di sini? 903 01:56:40,445 --> 01:56:42,480 Di kandang babi ini? 904 01:56:43,412 --> 01:56:46,848 Di sini selalu ada pekerjaan bagi yang bisa menerimanya. 905 01:56:56,756 --> 01:57:00,728 Ayo, makanlah sup. 906 01:57:07,001 --> 01:57:09,669 Setelah... 907 01:57:09,670 --> 01:57:15,144 lepaskan kain ini, terlihat cantik. 908 01:57:23,251 --> 01:57:25,878 Untuk membuatku cemburu... 909 01:57:28,488 --> 01:57:30,286 Tess kecilku! 910 01:58:51,093 --> 01:58:53,060 Apa yang baru? 911 01:59:02,856 --> 01:59:04,620 Ah, kamu! 912 01:59:07,727 --> 01:59:12,030 Hanya itu yang kamu lakukan? Sangat sedikit. 913 01:59:12,031 --> 01:59:15,470 - Kamu tidak terbiasa. - Aku tidak ingin senjata yang tidak berguna. 914 01:59:15,471 --> 01:59:18,740 Kami dibayar untuk apa kami melakukannya. Apa bedanya? 915 01:59:18,741 --> 01:59:22,124 Tidak ada diskusi! Saya ingin tempat berlindung yang kosong! 916 01:59:22,125 --> 01:59:25,541 - Aku akan tinggal nanti. - Menurutku itu bagus. 917 01:59:33,919 --> 01:59:36,857 Jangan panggil Groby. 918 01:59:36,858 --> 01:59:38,421 Itu caramu. 919 01:59:38,422 --> 01:59:42,726 Tuhan tolong kami! Ini tidak seperti peternakan. 920 01:59:42,727 --> 01:59:48,200 Dick selama seminggu, Tuan Crick pada hari Minggu! 921 02:00:49,692 --> 02:00:52,731 Di sini seseorang tidak boleh berdoa. 922 02:00:55,998 --> 02:00:58,899 Tempat ini terkutuk. 923 02:01:00,302 --> 02:01:05,039 - � Menyilangkan Tangan? - �, sim. 924 02:01:05,040 --> 02:01:09,575 Di masa lalu, mereka menyiksa seorang penjahat di sini. 925 02:01:09,576 --> 02:01:14,140 Mereka memakukan tangannya ke a tiang dan menggantungnya. 926 02:01:15,083 --> 02:01:19,316 Tulang orang berdosa adalah masih di sana. 927 02:03:39,722 --> 02:03:43,630 Apa yang akan terjadi dengan semua ini orang baik? 928 02:03:43,631 --> 02:03:46,688 Ter...timo. 929 02:04:04,347 --> 02:04:07,385 - Sampai berjumpa lagi. - Sampai malam. 930 02:04:07,784 --> 02:04:08,716 Apa itu? 931 02:04:08,717 --> 02:04:12,353 - Oh lihat! - Apa yang kamu temukan? 932 02:04:12,354 --> 02:04:18,329 - Sepasang sepatu bot! - Aku akan ambil yang satunya. 933 02:04:19,130 --> 02:04:25,069 - Apakah masih bisa digunakan? - Mereka lelah... 934 02:04:25,870 --> 02:04:28,235 tapi mereka bisa melayani orang miskin. 935 02:06:18,971 --> 02:06:22,274 Aku tidak tahu apa-apa... 936 02:06:22,275 --> 02:06:25,578 sampai ibumu menulis kepadaku. 937 02:06:25,579 --> 02:06:30,618 Saya mengatakan apa yang seharusnya Anda lakukan telah memberitahuku sejak lama. 938 02:06:30,619 --> 02:06:32,313 Dan saya datang segera. 939 02:06:34,300 --> 02:06:36,156 Tes... 940 02:06:44,063 --> 02:06:46,335 Kenapa kamu tidak pernah beritahu aku sesuatu? 941 02:06:46,336 --> 02:06:48,483 Saya tidak punya apa-apa untuk diminta. 942 02:06:48,484 --> 02:06:50,663 Ini tidak benar. 943 02:06:51,603 --> 02:06:55,542 Kamu adalah itu kebanggaan yang konyol. 944 02:06:55,543 --> 02:06:59,446 Kamu membuatku rindu bahkan lebih. 945 02:06:59,447 --> 02:07:01,175 Bertentangan dengan keinginanku. 946 02:07:02,715 --> 02:07:04,978 Saya akan melakukan tugas saya tugas pada anak laki-laki itu. 947 02:07:05,918 --> 02:07:08,289 Janji untuk ditepati. 948 02:07:08,290 --> 02:07:09,789 Kehormatan... 949 02:07:11,156 --> 02:07:16,096 Aku ingin kamu ikut denganku. Anda tidak pantas berada di sini. 950 02:07:16,097 --> 02:07:20,897 Mengapa kamu begitu tertarik kesengsaraan? 951 02:07:21,832 --> 02:07:25,770 Kembali ke alasan, ikut aku! 952 02:07:31,076 --> 02:07:33,339 Apakah kamu kenal ayahmu? sedang sakit? 953 02:07:35,479 --> 02:07:37,779 Mereka bilang ini serius. 954 02:07:37,780 --> 02:07:42,048 Jika kamu mati, keluargamu akan diusir. 955 02:07:43,988 --> 02:07:47,254 saya menawarkan bantuan padamu. 956 02:07:48,426 --> 02:07:51,747 Tidak ada orang lain yang akan membantu. 957 02:07:51,748 --> 02:07:54,997 Siapa suamimu? 958 02:07:54,998 --> 02:07:58,662 - Bagaimana kamu bisa meninggalkannya? - Tinggalkan aku sendiri! 959 02:10:29,080 --> 02:10:33,244 Keras kepala bisa menjadi bodoh. 960 02:10:36,821 --> 02:10:39,392 Apakah kamu suka kemiskinan begitu banyak? 961 02:10:41,926 --> 02:10:45,227 saya bisa melakukannya lebih untukmu... 962 02:10:45,228 --> 02:10:47,698 daripada milikmu nenek moyang berdarah biru. 963 02:10:51,736 --> 02:10:55,934 Saya benar, dan Anda tahu itu. 964 02:11:01,578 --> 02:11:04,180 Lupakan semua ini... 965 02:11:04,181 --> 02:11:07,742 dan yang bodoh yang kamu panggil suamimu. 966 02:11:11,454 --> 02:11:14,192 Ayo, kamu bisa memukulku! 967 02:11:14,193 --> 02:11:16,959 Saya tidak akan menangis. 968 02:11:16,960 --> 02:11:21,298 Korban akan selalu ada korban, itulah hukumnya. 969 02:11:21,299 --> 02:11:26,963 Aku pernah menjadi tuanmu dan aku akan melakukannya lagi. 970 02:11:28,704 --> 02:11:33,211 Jika Anda termasuk dalam a kawan, pria itu adalah aku. 971 02:11:34,142 --> 02:11:37,178 Suamiku tersayang. 972 02:11:37,179 --> 02:11:41,116 Aku akan mati jika aku tidak mendengarnya dari kamu. 973 02:11:41,117 --> 02:11:44,484 Semua suratku ada belum dijawab. 974 02:11:46,255 --> 02:11:48,690 Apakah dia menerimanya? 975 02:11:49,892 --> 02:11:55,565 Aku hanya berharap satu hal: untuk kembali menemuimu. 976 02:11:55,566 --> 02:11:58,233 Kembalilah padaku, Malaikat. 977 02:11:58,234 --> 02:12:02,295 Ayo bebaskan aku dari bahaya itu mengancamku. 978 02:12:37,771 --> 02:12:42,277 Ini adalah sebuah situasi yang benar-benar tidak masuk akal. 979 02:12:43,110 --> 02:12:47,649 Saya menawarkan bantuan saya kepada Anda dan keluarga Anda. 980 02:12:49,715 --> 02:12:52,454 Apakah Anda lebih suka berbelok menjadi gipsi? 981 02:12:52,455 --> 02:12:53,818 Tolong pergi. 982 02:12:53,819 --> 02:12:55,987 Dengan kata lain, Nyonya Clare... 983 02:12:55,988 --> 02:12:58,827 meminta untuk mati kelaparan dengan tenang. 984 02:12:58,828 --> 02:13:00,452 Pergilah! 985 02:13:01,393 --> 02:13:03,556 Tetap ubah sikap Anda. 986 02:13:11,102 --> 02:13:14,892 Apa yang akan terjadi padaku dan anak-anakku? 987 02:13:14,893 --> 02:13:18,645 Kami adalah Durbeyfield keluarga. Baca di sini. 988 02:13:18,646 --> 02:13:21,845 Itu ditulis dengan sangat jelas. 989 02:13:21,847 --> 02:13:26,820 Rumah itu disewa. Mereka tidak pernah mengirimkan deposit. 990 02:13:26,821 --> 02:13:30,087 Anda menginginkan uangnya, ibu. 991 02:13:30,088 --> 02:13:34,127 Masih ada lagi hal-hal penting daripada uang. 992 02:13:34,128 --> 02:13:38,094 Bagaimana kamu bisa meninggalkan ini anak yatim piatu yang malang di jalanan? 993 02:13:38,095 --> 02:13:41,002 Keramahan itu sakral bahkan di kalangan orang Turki yang kafir. 994 02:13:41,003 --> 02:13:44,801 - Ini salahmu, nona. - Kita lihat saja nanti. 995 02:13:44,802 --> 02:13:47,941 Kami adalah keturunan dari rumah keluarga d'Urbervilles. 996 02:13:47,942 --> 02:13:51,879 Di sini tidak ada seorang pun meninggalkan kita di jalan. 997 02:13:51,880 --> 02:13:55,781 Keluarga kami berbohong di negeri ini! 998 02:13:55,782 --> 02:13:57,852 Cukup, aku. 999 02:13:57,853 --> 02:13:59,848 Tidak, putriku. 1000 02:13:59,849 --> 02:14:03,921 Ayahmu melihat kita, kita tidak boleh mencemarkan nama baik dia. 1001 02:14:03,922 --> 02:14:08,127 Tuhan akan melindungi kita dan menghukum orang jahat. 1002 02:14:08,128 --> 02:14:12,296 - Maukah kamu tinggal di sini? - Tidak, teman baik. 1003 02:14:12,298 --> 02:14:13,596 Orang baik! 1004 02:14:13,597 --> 02:14:16,793 Kuda-kudanya lelah, aku harus kembali ke Marlott. 1005 02:14:32,948 --> 02:14:35,043 Tunggu! 1006 02:14:36,185 --> 02:14:38,922 - Berhenti! Unduh. - Di mana? 1007 02:14:38,924 --> 02:14:42,056 - Di sini. - Di sini? 1008 02:14:42,057 --> 02:14:44,359 Kami akan berkemah di depan dari gereja kita... 1009 02:14:44,360 --> 02:14:47,531 sampai kota kita nenek moyang melindungi kita. 1010 02:14:47,532 --> 02:14:50,762 Untuk bekerja, anak-anakku! 1011 02:16:36,068 --> 02:16:39,572 Kenapa aku ada di sisi yang salah dari pintu ini? 1012 02:17:53,676 --> 02:17:57,476 - Siapa disana? - Ini aku, ayah. Malaikat! 1013 02:18:09,557 --> 02:18:12,593 Anakku yang malang! 1014 02:18:12,594 --> 02:18:15,929 saya sakit, tapi aku baik-baik saja. 1015 02:18:33,214 --> 02:18:37,016 Kenapa kamu? memperlakukanku dengan sangat buruk? 1016 02:18:37,017 --> 02:18:42,959 Saya tidak pantas mendapatkannya. Aku sudah banyak berpikir. 1017 02:18:43,060 --> 02:18:47,061 Saya tidak pernah bisa memaafkannya. 1018 02:18:47,062 --> 02:18:49,096 Voc� � kejam. 1019 02:18:49,097 --> 02:18:51,998 Aku akan mencoba melupakannya. 1020 02:18:51,999 --> 02:18:55,867 Saya belum menerima ketidakadilan darimu. 1021 02:20:22,152 --> 02:20:23,916 Tuan Durbeyfield? 1022 02:20:26,423 --> 02:20:30,292 - Apa yang kamu katakan? - Tuan Durbeyfield? 1023 02:20:31,794 --> 02:20:33,532 Mereka tidak tinggal di sini lagi. 1024 02:20:33,533 --> 02:20:35,396 Sejak kapan? 1025 02:20:35,397 --> 02:20:38,403 Sejak John Durbeyfield meninggal. 1026 02:20:38,404 --> 02:20:39,938 Tahukah kamu kemana mereka pergi? 1027 02:20:53,515 --> 02:20:56,487 John Durbeyfield 1832-1888. 1028 02:20:56,488 --> 02:20:59,388 Faktanya, d'Urberville ... 1029 02:20:59,389 --> 02:21:02,556 dari keluarga besar dari nama yang sama. 1030 02:21:02,557 --> 02:21:07,215 Keturunan langsung dari Tuan Pagan d'Urberville... 1031 02:21:07,216 --> 02:21:11,836 Ksatria Sang Penakluk. 'Jadi yang besar tumbang'. 1032 02:21:11,837 --> 02:21:17,466 - Ya, jadi mereka jatuh. - Bisa? bagi masyarakat miskin. 1033 02:21:18,806 --> 02:21:21,807 Akan lebih baik untuk membayar untuk bilahnya. 1034 02:21:21,808 --> 02:21:24,609 Tukang batu tidak pernah dibayar untuk pekerjaannya. 1035 02:21:26,415 --> 02:21:28,682 Itu adalah keluarga yang aneh. 1036 02:21:28,683 --> 02:21:32,222 Pendeta Tringham seharusnya tidak mengatakan apa-apa. 1037 02:22:08,388 --> 02:22:10,925 Saya ingin bertemu Nyonya Clare. 1038 02:22:11,857 --> 02:22:14,829 - Sra. Clare? - Tes. 1039 02:22:15,761 --> 02:22:18,766 Aku tahu. Itu tidak ada di sini. 1040 02:22:19,698 --> 02:22:21,701 � seorang Sra. Durbeyfield? 1041 02:22:24,337 --> 02:22:28,000 - Dimana dia tinggal? - Aku tidak tahu. 1042 02:22:29,173 --> 02:22:33,781 - Aku suaminya. - Aku membayangkannya. 1043 02:22:33,782 --> 02:22:38,352 Katakan padaku di mana dia berada. Silakan. 1044 02:22:38,354 --> 02:22:42,220 Tinggalkan dia sendiri! 1045 02:22:42,221 --> 02:22:44,791 Putriku punya sangat menderita. 1046 02:22:45,723 --> 02:22:49,422 Anda tidak pernah ingin melihatnya lagi. 1047 02:23:07,578 --> 02:23:11,197 Kasihanilah aku, Saya orang yang malang. 1048 02:23:11,198 --> 02:23:14,849 Beritahu aku di mana aku bisa menemukanmu, aku bertanya padamu. 1049 02:23:16,020 --> 02:23:17,786 Dia di Sandbourne. 1050 02:23:17,787 --> 02:23:22,762 Di mana? Sandbourne sangat, sangat besar. 1051 02:23:22,763 --> 02:23:25,355 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 1052 02:23:54,558 --> 02:23:59,163 Maaf, saya sedang mencari untuk nyonya Clare. 1053 02:23:59,164 --> 02:24:01,325 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya? 1054 02:24:04,532 --> 02:24:07,399 George! Apakah kamu punya Clare? di distrik Anda? 1055 02:24:10,673 --> 02:24:12,558 Banyak orang yang lewat di sini. 1056 02:24:12,559 --> 02:24:14,375 Durbeyfield? Srta. Durbeyfield? 1057 02:24:14,376 --> 02:24:17,544 - Ada d'Urberville. - Ya, d'Urberville! 1058 02:24:17,545 --> 02:24:20,745 - Di penginapan, mudah ditemukan. - Dimana? 1059 02:25:18,337 --> 02:25:21,393 Maaf jika saya datang pada jam ini. 1060 02:25:21,394 --> 02:25:24,413 Teresa d'Urberville tinggal di sini? 1061 02:25:24,414 --> 02:25:26,539 Nyonya d'Urberville? 1062 02:25:28,414 --> 02:25:30,109 Silakan masuk. 1063 02:25:34,819 --> 02:25:38,142 Katakan padanya itu adalah kerabatnya ingin bertemu denganmu. 1064 02:25:38,143 --> 02:25:42,068 Ini masih terlalu dini, Pak. Siapa namamu? 1065 02:25:42,069 --> 02:25:46,025 - Tuan Malaikat? - Tidak, Malaikat. Ela masuk�. 1066 02:25:52,369 --> 02:25:54,407 Saya akan melihat apakah dia sudah bangun. 1067 02:26:59,769 --> 02:27:02,034 saya datang ke mohon maafmu. 1068 02:27:06,076 --> 02:27:09,773 - Sudah terlambat. - Terlambat? 1069 02:27:10,711 --> 02:27:16,019 Istriku tersayang, aku datang menjemputmu. 1070 02:27:16,020 --> 02:27:19,112 Jangan mendekatiku! 1071 02:27:20,888 --> 02:27:25,292 Sudah terlambat. 1072 02:27:25,293 --> 02:27:27,693 Aku bukan orang yang sama lagi. 1073 02:27:28,930 --> 02:27:30,831 Saya juga sangat menderita. 1074 02:27:32,267 --> 02:27:34,634 Mohon maafkan saya. 1075 02:27:41,642 --> 02:27:44,373 Sekarang sudah terlambat. 1076 02:27:48,082 --> 02:27:50,915 Anda belum tahu segalanya? 1077 02:27:53,419 --> 02:27:55,525 Bagaimana kamu sampai di sini? 1078 02:27:55,526 --> 02:27:59,892 Aku pergi menemui ibumu. 1079 02:28:03,763 --> 02:28:07,803 Aku sangat menunggumu, tapi itu tidak datang. 1080 02:28:09,235 --> 02:28:12,068 saya menulis, tapi kamu tidak datang. 1081 02:28:15,810 --> 02:28:19,370 Dia baik padaku dan keluargaku. 1082 02:28:23,316 --> 02:28:25,720 Dia memenangkanku kembali. 1083 02:28:25,721 --> 02:28:27,949 Itu di atas sana. 1084 02:28:31,825 --> 02:28:35,727 Pergi sekarang, Malaikat. 1085 02:28:37,962 --> 02:28:40,399 Dan jangan pernah kembali lagi. 1086 02:30:09,817 --> 02:30:11,650 Selamat pagi kesayangan. 1087 02:30:26,167 --> 02:30:27,932 Apa yang terjadi sekarang? 1088 02:30:32,373 --> 02:30:34,207 Apakah kamu tidak merasa baik? 1089 02:30:35,209 --> 02:30:37,372 Itukah sebabnya kamu sedang depresi? 1090 02:30:46,821 --> 02:30:51,657 Aku tahu, air mata biasa . 1091 02:30:54,996 --> 02:30:59,728 Demi cinta Tuhan, berusahalah. 1092 02:31:06,940 --> 02:31:09,341 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 1093 02:31:15,549 --> 02:31:17,813 Dengan Brasil, mungkin? 1094 02:31:35,569 --> 02:31:39,233 Serangan pagi ini adalah dalam selera yang sangat buruk. 1095 02:31:43,008 --> 02:31:45,713 Jangan lupa bahwa hari ini kita punya makan siang bersama Bennett. 1096 02:31:45,714 --> 02:31:47,807 Aku ingin kamu menjadi seperti itu rapi. 1097 02:31:50,349 --> 02:31:52,545 Seperti nyata d'Urberville. 1098 02:34:03,643 --> 02:34:06,444 Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku membunuhnya. 1099 02:34:14,438 --> 02:34:16,338 Aku membunuhnya. 1100 02:34:17,541 --> 02:34:18,947 kamu tidak nyaman... 1101 02:34:22,779 --> 02:34:24,213 Tidak jadi... 1102 02:34:24,780 --> 02:34:28,114 Saat itu aku memukulnya dengan sarung tangan... 1103 02:34:29,785 --> 02:34:31,981 darah keluar dari mulutnya. 1104 02:34:33,256 --> 02:34:35,453 Saya pikir saya akan menjadi seperti itu mampu... 1105 02:34:37,826 --> 02:34:43,802 Ya, itu dari hari itu... 1106 02:34:44,003 --> 02:34:45,559 Apa maksudmu? 1107 02:34:46,801 --> 02:34:49,099 Bahwa aku membunuhnya. 1108 02:34:58,748 --> 02:35:01,147 Tidak, kamu meninggalkannya. 1109 02:35:01,148 --> 02:35:04,654 Aku akan melindungimu dengan seluruh kekuatanku. 1110 02:35:04,655 --> 02:35:09,557 Apapun kamu melakukannya, aku mencintaimu. 1111 02:35:10,892 --> 02:35:12,360 Apakah kamu akan menggantungku? 1112 02:35:22,504 --> 02:35:25,940 Kami akan turun di stasiun berikutnya dan mengejarnya. 1113 02:35:26,873 --> 02:35:29,412 Mereka akan mencari kita di pelabuhan Wessex. 1114 02:35:30,343 --> 02:35:32,916 Ketika kita mencapai Utara, kita pergi ke luar negeri. 1115 02:36:25,797 --> 02:36:29,597 Saya punya makanan dan sebotol anggur. 1116 02:37:18,448 --> 02:37:21,611 Disewakan 1117 02:39:30,042 --> 02:39:32,136 Istirahatlah! 1118 02:43:35,413 --> 02:43:37,244 Kita tidak bisa tinggal di sini. 1119 02:43:41,185 --> 02:43:43,222 Kita harus pergi. 1120 02:43:44,654 --> 02:43:46,348 Secepat mungkin. 1121 02:43:47,891 --> 02:43:51,555 Saya punya beberapa minggu tersisa untuk hidup. 1122 02:43:52,495 --> 02:43:54,566 Mengapa kita tidak menunggu untuk mereka di sini? 1123 02:43:55,497 --> 02:43:59,369 Saya akan ditangkap bagaimanapun juga. 1124 02:43:59,370 --> 02:44:03,273 aku akan menyelamatkannya, apakah kamu mendengar? 1125 02:45:25,618 --> 02:45:28,286 Bisakah kita beristirahat di sini? 1126 02:45:28,287 --> 02:45:33,158 Tidak. Pada siang hari, tempat ini terlihat dari kejauhan. 1127 02:45:35,561 --> 02:45:37,961 Tidak ada bintang. 1128 02:45:42,601 --> 02:45:46,571 Dia menginginkan jiwa kita demikian naik ke surga bersama-sama. 1129 02:45:55,547 --> 02:45:57,881 Apakah mereka berkorban kepada Tuhan di sini? 1130 02:45:59,083 --> 02:46:03,281 Tidak, di bawah sinar matahari. Itu adalah kuil kafir. 1131 02:46:06,192 --> 02:46:08,489 Lebih tua dari usia... 1132 02:46:10,562 --> 02:46:13,100 Lebih tua dari d'Urbervilles... 1133 02:46:21,940 --> 02:46:25,069 Akankah kita bertemu setelah kematian? 1134 02:46:32,683 --> 02:46:35,950 Aku takut, Malaikat. saya takut! 1135 02:47:47,722 --> 02:47:52,386 Tidak ada gunanya, Pak. Seluruh wilayah sedang mencarinya. 1136 02:48:07,907 --> 02:48:12,572 Tunggu sebentar. Jangan bangun. 1137 02:48:31,931 --> 02:48:34,059 Apakah kamu datang menjemputku? 1138 02:48:51,350 --> 02:48:53,284 saya siap. 1139 02:49:43,502 --> 02:49:46,905 Tess D'Urbervilles SUDAH Digantung... 1140 02:49:46,940 --> 02:49:51,409 DI Kota Wintoncester ... 1141 02:49:51,444 --> 02:49:55,879 Ibukota Antiga DE Wessex.